1 00:00:17,519 --> 00:00:22,519 Subtitrare de explosiveskull 2 00:01:42,818 --> 00:01:45,427 - Așteaptă ce? Ce-i asta? - Trebuie să-mi bate joc de mine. 3 00:01:45,429 --> 00:01:46,648 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. 4 00:01:56,832 --> 00:01:59,616 - Ce dracu este asta? - Nu știu ce dracu este asta. 5 00:01:59,618 --> 00:02:01,574 Hei idiotule, P.D. Haide. 6 00:02:01,576 --> 00:02:03,665 Buna ziua? 7 00:02:08,409 --> 00:02:10,191 Ce naiba?! 8 00:02:10,193 --> 00:02:11,889 - Ieși naibii din mașină! - Ieși naiba! 9 00:02:21,117 --> 00:02:22,551 - Hai să mergem, cățea. - Hai, hai să mergem. 10 00:02:22,553 --> 00:02:24,641 Plimbare! 11 00:02:24,643 --> 00:02:27,646 Hei, cățea! Cătușă băiatul tău aici. 12 00:02:29,560 --> 00:02:31,952 - Să mergem! - Mută-l, soare. 13 00:02:31,954 --> 00:02:33,824 Atent! Atent! 14 00:02:33,826 --> 00:02:35,654 Haide! 15 00:02:38,221 --> 00:02:40,352 Se pare că suntem lucrează orele suplimentare în seara asta, nu? 16 00:02:40,354 --> 00:02:42,049 Nu mergi din asta, idiotule! 17 00:02:42,051 --> 00:02:44,095 Vrei să pariezi? 18 00:02:44,097 --> 00:02:45,836 Asta este! Mută-te afară! 19 00:02:45,838 --> 00:02:47,359 Hei! Nu merită. 20 00:02:47,361 --> 00:02:49,276 Să plecăm naibii de aici. 21 00:03:03,246 --> 00:03:04,724 Hai să luăm naiba afară de aici. 22 00:03:15,345 --> 00:03:17,824 Atunci banca sunat să-mi spună 23 00:03:17,826 --> 00:03:20,609 Nu am scris toate acele cecuri. 24 00:03:20,611 --> 00:03:22,786 Sunt la asigurări sociale. 25 00:03:22,788 --> 00:03:25,484 Da, doamnă, există o fraudă inel care operează în această zonă. 26 00:03:25,486 --> 00:03:30,881 Ei bine, trebuie să-mi fi luat cecuri noi din căsuța mea poștală. 27 00:03:30,883 --> 00:03:32,796 Scrieți asta? 28 00:03:32,798 --> 00:03:35,450 Da, doamnă. 29 00:03:35,452 --> 00:03:39,803 Afară. De. Dvs. Cutia poștală. 30 00:03:39,805 --> 00:03:42,501 Ar trebui să-ți iei cecurile trimis la un P.O. cutie 31 00:03:42,503 --> 00:03:44,198 sau ridicați-le personal. 32 00:03:44,200 --> 00:03:47,419 Nu este ușor pentru mine să mă deplasez, ofițer. 33 00:03:47,421 --> 00:03:48,812 iau autobuzul. 34 00:03:48,814 --> 00:03:50,465 - Este "Detectiv". - Serios? 35 00:03:50,467 --> 00:03:52,685 Pari prea tânăr. 36 00:03:52,687 --> 00:03:55,253 Ei bine, am îmbătrânit ceva de la această conversaţie. 37 00:03:55,255 --> 00:03:57,298 Uite, avem informațiile tale, 38 00:03:57,300 --> 00:03:59,910 iată cardul meu, nu ezita sa suni 39 00:03:59,912 --> 00:04:01,914 dacă ceva altceva apare. 40 00:04:04,133 --> 00:04:06,220 Cercetaș, unde te duci? 41 00:04:14,622 --> 00:04:16,970 Nu am libertatea să spun. 42 00:04:16,972 --> 00:04:19,625 Cu siguranță știți Nu pot face un comentariu 43 00:04:19,627 --> 00:04:22,759 într-o nenorocită de anchetă asta e in desfasurare! 44 00:04:22,761 --> 00:04:24,238 Oh, vrei o mușcătură? 45 00:04:24,240 --> 00:04:26,371 Sigur. Ce zici de „Du-te dracu’? 46 00:04:26,373 --> 00:04:29,461 Mulțumesc, Michael. 47 00:04:29,463 --> 00:04:31,419 Bine, în continuare. 48 00:04:31,421 --> 00:04:34,248 - Reține de droguri. - Oh da. 49 00:04:34,250 --> 00:04:36,468 A naibii de presă o zi de câmp cu acela. 50 00:04:36,470 --> 00:04:38,122 Acești doi proști al naibii de nuci de cocos, 51 00:04:38,124 --> 00:04:39,776 se duc să se ia singuri smuls, 52 00:04:39,778 --> 00:04:41,299 sus respiră jos gatul meu. 53 00:04:41,301 --> 00:04:42,517 Vreau pe caz. 54 00:04:42,519 --> 00:04:44,824 S-a rezolvat, puștiule. 55 00:04:44,826 --> 00:04:46,608 OMS? 56 00:04:46,610 --> 00:04:48,175 - Steve Kitchen. - Bucătărie?! 57 00:04:48,177 --> 00:04:50,830 Haide, Cap, tipul ăla nu a putut găsi un indiciu 58 00:04:50,832 --> 00:04:52,484 dacă i-ai făcut unul FedEx. 59 00:04:52,486 --> 00:04:54,007 Are 15 ani pe tine, Mihai. 60 00:04:54,009 --> 00:04:56,096 Plus că a apărut în rotație, 61 00:04:56,098 --> 00:04:59,186 și corectează-mă dacă sunt greșit, ești într-un caz? 62 00:04:59,188 --> 00:05:01,101 Împingerea hârtiei nu contează. 63 00:05:01,103 --> 00:05:03,060 Uite, nu a fost ceva scor aleatoriu... 64 00:05:03,062 --> 00:05:04,670 cineva știa să lovească duba aia. 65 00:05:04,672 --> 00:05:06,759 Asta numim presupunere, Mihai. 66 00:05:06,761 --> 00:05:09,849 Da, lasă-mă să continui Bucătărie, voi afla. 67 00:05:09,851 --> 00:05:12,330 Michael, nu ai exact făcut ceea ce aș numi 68 00:05:12,332 --> 00:05:14,898 un caz bun pentru jucătorul de echipă pe aici. 69 00:05:14,900 --> 00:05:16,989 Pot lucra pe asta. 70 00:05:20,253 --> 00:05:21,992 Nu sunt tatăl meu. 71 00:05:21,994 --> 00:05:23,558 Nu-ți dezamăgi bătrânul, fiule. 72 00:05:23,560 --> 00:05:26,300 Încearcă să trăiești în umbra lui. 73 00:05:26,302 --> 00:05:28,304 Mihai. 74 00:05:31,177 --> 00:05:33,742 Uite, știu că poți face treaba. 75 00:05:33,744 --> 00:05:35,440 Eu sunt cel care puneți pentru promovarea dvs. 76 00:05:35,442 --> 00:05:37,877 Dar ești un om slab totemul de aici. 77 00:05:37,879 --> 00:05:40,490 Îți vei primi lovitura. 78 00:05:46,192 --> 00:05:47,626 - Nu. - Nu ce? 79 00:05:47,628 --> 00:05:49,584 Nu, nu-ți vreau asistență în acest caz. 80 00:05:49,586 --> 00:05:51,760 Haide, Bucătărie, pot verifică câteva piste pentru tine, 81 00:05:51,762 --> 00:05:53,458 - să te descurci cu picioarele. - Am primit asta. 82 00:05:53,460 --> 00:05:55,590 Nu am nevoie de un sous-șef doar pentru că O'Brian 83 00:05:55,592 --> 00:05:59,594 ți-am dat un detectiv de jucărie insignă cu care să te joci. 84 00:05:59,596 --> 00:06:01,161 - Ce ai acolo? - Am terminat cu toții aici? 85 00:06:01,163 --> 00:06:02,771 - Ce? - Mă duc să mă lovesc în cap, 86 00:06:02,773 --> 00:06:03,903 stoarce-l. 87 00:06:03,905 --> 00:06:05,165 Anunță-mă dacă îl găsești. 88 00:06:05,167 --> 00:06:06,516 Prick. 89 00:06:15,874 --> 00:06:17,264 Ai întârziat. 90 00:06:17,266 --> 00:06:19,225 Știu, Carmen, nu se va mai întâmpla. 91 00:06:21,749 --> 00:06:24,228 Ai ceva pentru mine? 92 00:06:24,230 --> 00:06:28,101 Sunt puțin scurt săptămâna asta, Carmen. 93 00:06:28,103 --> 00:06:30,364 David, asta înseamnă două lovituri într-o zi. 94 00:06:30,366 --> 00:06:32,410 Carmen, ascultă-mă. 95 00:06:32,412 --> 00:06:34,934 Ai prins ce? a coborât aseară? 96 00:06:34,936 --> 00:06:36,936 Oh, nu mă face să ghicesc. 97 00:06:36,938 --> 00:06:38,374 Furtul poliției. 98 00:06:40,594 --> 00:06:41,985 Ce, tu? 99 00:06:41,987 --> 00:06:45,031 Da. Ei bine, am ajutat. 100 00:06:46,774 --> 00:06:48,861 Nu știam că o ai în tine, puștiule. 101 00:06:48,863 --> 00:06:52,125 Ei bine, știi, mai întâi ei trebuie să fac tranzacții, 102 00:06:52,127 --> 00:06:54,693 dar apoi am putut să mă ating cu tine, plus dobândă. 103 00:06:54,695 --> 00:06:56,782 Da, care sunt chestiile? 104 00:06:56,784 --> 00:06:59,785 - Psidonader. - Ha! Ce? 105 00:06:59,787 --> 00:07:01,439 nu stiu, asta spunea 106 00:07:01,441 --> 00:07:02,831 pe laterala butoaielor. 107 00:07:02,833 --> 00:07:03,963 Scrie-l. 108 00:07:03,965 --> 00:07:07,880 Uh, P-S-E-U... 109 00:07:07,882 --> 00:07:09,621 Pseudoefedrina? 110 00:07:09,623 --> 00:07:11,014 Da, da, asta e, asta e. 111 00:07:11,016 --> 00:07:13,320 Asta e rahat fac metanfetamina cu. 112 00:07:13,322 --> 00:07:15,366 Ai putea să-l furi, pur si simplu nu poti pronunta. 113 00:07:15,368 --> 00:07:16,628 Da, bine. 114 00:07:16,630 --> 00:07:18,804 Deci Ray caută un cumpărător. 115 00:07:18,806 --> 00:07:21,589 - Ray? - Da, Blaine. 116 00:07:21,591 --> 00:07:24,899 Ray Blaine? Lucrează pentru Connolly? 117 00:07:27,032 --> 00:07:29,641 - Ce merită? - Nu a spus Ray. 118 00:07:29,643 --> 00:07:31,208 Știu doar ce face, 119 00:07:31,210 --> 00:07:32,861 așa că mi-am dat seama trebuie să merite mult. 120 00:07:32,863 --> 00:07:35,299 Blaine e prea mic pentru a muta atât de mult produs 121 00:07:35,301 --> 00:07:37,214 pe cont propriu. 122 00:07:37,216 --> 00:07:39,520 Este spectacolul lui Colton, a avut Ray a pus laolaltă echipa 123 00:07:39,522 --> 00:07:41,348 și primim doar o tăietură. 124 00:07:41,350 --> 00:07:43,698 - A făcut-o? - Mm-hmm. 125 00:07:43,700 --> 00:07:46,788 Sa-ti spun ce, îl vom cumpăra de la tine, 126 00:07:46,790 --> 00:07:50,270 acordă-ne, o să-ți iau datoria iertat ca onorariu de găsit. 127 00:07:50,272 --> 00:07:53,708 Nu știu, Carmen. Nu este chemarea mea. 128 00:07:53,710 --> 00:07:57,364 Hmm. Ei bine, o să-ți spun ce. 129 00:07:57,366 --> 00:08:00,063 Iată opțiunile tale. 130 00:08:00,065 --> 00:08:02,717 Tu și Blaine, aduci eu marfa, 131 00:08:02,719 --> 00:08:06,199 Ți-am crescut cu 20 la sută, 132 00:08:06,201 --> 00:08:07,244 vei primi împrumutul iertat. Câștig-câștig. 133 00:08:07,246 --> 00:08:09,768 Dacă nu, ei bine, 134 00:08:09,770 --> 00:08:13,076 ce cu insistența noastră asupra protocolului... 135 00:08:13,078 --> 00:08:16,342 s-ar putea dovedi vătămătoare la prietenia noastră. 136 00:08:18,083 --> 00:08:21,606 Magazinul meu în seara asta. ora 10. 137 00:08:21,608 --> 00:08:23,608 Oh, și David. 138 00:08:23,610 --> 00:08:25,829 Nu întârzia al naibii. 139 00:08:29,964 --> 00:08:32,010 Pleacă naibii de aici. 140 00:08:34,186 --> 00:08:36,055 Brandt, rezultate ADN 141 00:08:36,057 --> 00:08:37,622 înapoi din laborator? 142 00:08:37,624 --> 00:08:39,058 ADN-ul de pe seif nu se potrivește 143 00:08:39,060 --> 00:08:40,668 că pe geamul spart de la ușă. 144 00:08:40,670 --> 00:08:42,672 Ia naibii de picioare de pe biroul meu. 145 00:08:43,891 --> 00:08:46,894 La naiba! Idiotule. 146 00:08:48,591 --> 00:08:50,722 Știi, Connolly, ai nevoie 147 00:08:50,724 --> 00:08:53,638 să rămân cu acel mic caz de cec rău. 148 00:08:53,640 --> 00:08:55,857 Poate când ești afară de scutece pe care le puteți eticheta. 149 00:08:55,859 --> 00:08:57,859 Cam ipocrit când purtați Depinde. 150 00:08:57,861 --> 00:09:00,210 - La naiba! - Doar dacă ești pe fund, dracu' gras. 151 00:09:00,212 --> 00:09:01,776 știi, pierderea acelei guri poate de fapt 152 00:09:01,778 --> 00:09:03,387 te ajută să-ți faci niște prieteni pe aici. 153 00:09:03,389 --> 00:09:05,171 Știi ce? Sunt bine să zbor solo. 154 00:09:05,173 --> 00:09:07,478 Da, cum merge? 155 00:09:07,480 --> 00:09:10,570 Pom putred, măr putred. 156 00:09:20,145 --> 00:09:21,755 La dracu' de Connolly. 157 00:09:27,587 --> 00:09:28,892 Bine? 158 00:09:29,980 --> 00:09:32,242 Ce crezi, Bucătărie? 159 00:09:32,244 --> 00:09:34,940 A muşcat. Magazinul lui, zece diseară. 160 00:09:34,942 --> 00:09:37,986 Bun. Acum pleacă naiba de aici. 161 00:09:37,988 --> 00:09:40,078 Haide, pleacă naibii de aici. 162 00:09:43,951 --> 00:09:45,342 Isus al naibii de Hristos. 163 00:10:00,968 --> 00:10:02,883 Klaus, vino. 164 00:10:29,866 --> 00:10:31,868 Bine, haide, suntem buni. 165 00:10:35,524 --> 00:10:37,178 Hai, intră. 166 00:10:51,540 --> 00:10:53,151 Tu trebuie să fii Ray. 167 00:10:54,326 --> 00:10:56,848 Paris aici spune că cumperi. 168 00:10:56,850 --> 00:10:58,504 Urmați-mă. 169 00:11:01,115 --> 00:11:03,204 E în regulă omule, haide. 170 00:11:14,128 --> 00:11:15,954 Hei, Ray, lasă-mă să te întreb o întrebare. 171 00:11:15,956 --> 00:11:17,651 Mintea să-mi spună ce faci 172 00:11:17,653 --> 00:11:19,523 a fura proprietatea altuia? 173 00:11:19,525 --> 00:11:21,525 Nu o furăm din Cohen, 174 00:11:21,527 --> 00:11:22,917 îl vindem pentru el. 175 00:11:22,919 --> 00:11:25,268 Nu vorbeam despre Cohen. 176 00:11:25,270 --> 00:11:28,053 L-a luat de la poliție, omule, despre ce vorbesti? 177 00:11:28,055 --> 00:11:30,795 Ce vrea Cohen pentru asta? 178 00:11:30,797 --> 00:11:33,319 O jumătate de mil pe butoi. 179 00:11:33,321 --> 00:11:35,671 Două milioane all-in. 180 00:11:51,034 --> 00:11:55,038 - Ce-i cu plasticul? - Pictând. 181 00:12:08,095 --> 00:12:09,442 Oh, la naiba! 182 00:12:15,058 --> 00:12:17,363 Isus Hristos, Schlychter, 183 00:12:17,365 --> 00:12:20,627 nu trebuia ucide și copilul. 184 00:12:20,629 --> 00:12:22,283 Curăță. 185 00:12:24,067 --> 00:12:25,980 Grabă. 186 00:12:25,982 --> 00:12:27,939 Klaus, vino. 187 00:12:46,133 --> 00:12:48,960 Acesta este detectivul Steven Kitchen, Cleveland P.D. 188 00:12:48,962 --> 00:12:50,048 Lăsaţi un mesaj. 189 00:12:50,050 --> 00:12:52,442 Bucătărie, Michael Connolly. 190 00:12:52,444 --> 00:12:54,576 Sună-mă înapoi, omule. 191 00:13:17,643 --> 00:13:22,210 Carmen... acele lucruri te va ucide. 192 00:13:22,212 --> 00:13:25,303 Trebuie mor de ceva. 193 00:13:28,088 --> 00:13:30,088 Noapte frumoasa. 194 00:13:30,090 --> 00:13:32,832 Da, multe stele. 195 00:13:35,400 --> 00:13:37,661 Vezi acolo sus? 196 00:13:37,663 --> 00:13:40,533 Acesta este Vânătorul. Orion. 197 00:13:40,535 --> 00:13:45,538 Și cei trei strălucitori stele în aliniere perfectă, 198 00:13:45,540 --> 00:13:48,193 asta e centura lui. 199 00:13:48,195 --> 00:13:52,415 La stânga ai Canis Major și Canis Minor. 200 00:13:52,417 --> 00:13:56,593 Deci vezi, chiar și sus în cosmos 201 00:13:56,595 --> 00:13:59,206 Vânătorul are câinii săi credincioși. 202 00:14:00,860 --> 00:14:04,601 Deci ăla este vânătorul, și aceia sunt câinii lui? 203 00:14:04,603 --> 00:14:05,993 Da. 204 00:14:09,129 --> 00:14:12,391 Klaus. Klaus, caută! 205 00:14:26,320 --> 00:14:28,102 Nu. 206 00:14:31,978 --> 00:14:34,676 Klaus! Klaus, vino! 207 00:14:42,467 --> 00:14:48,471 Ești în afara jurisdicției tale aici, detectiv bucătărie. 208 00:14:48,473 --> 00:14:51,038 Sună-ți nenorocitul de câine, și îți voi spune de ce sunt aici. 209 00:14:51,040 --> 00:14:52,953 Știu de ce ești aici. 210 00:14:52,955 --> 00:14:55,042 L-ai supărat pe tipul greșit. 211 00:15:05,403 --> 00:15:08,447 Pentru că a strigat cu voce tare, Schlychter, câte cadavre 212 00:15:08,449 --> 00:15:09,883 vei face diseară? 213 00:15:09,885 --> 00:15:13,147 Se cântărește pe constiinta ta? 214 00:15:13,149 --> 00:15:14,758 Nu. 215 00:15:14,760 --> 00:15:17,064 Îmi cântărește spatele. 216 00:15:17,066 --> 00:15:20,938 Trebuie să trag acest rigid înapoi la lac. 217 00:15:47,836 --> 00:15:49,880 Dirijorul te face sa mai stai tarziu? 218 00:15:49,882 --> 00:15:52,317 A fost fie asta, fie scrie, „Nu voi atinge 219 00:15:52,319 --> 00:15:54,754 piciorul meu la muzică" pe tablă de 100 de ori. 220 00:15:54,756 --> 00:15:56,713 I-ai prins pe toți băieții răi? 221 00:15:56,715 --> 00:15:59,150 Nu toate. 222 00:15:59,152 --> 00:16:00,719 Mmm, bine. 223 00:16:03,417 --> 00:16:06,157 Atunci trebuie să te păstreze pe statul de plată. 224 00:16:06,159 --> 00:16:08,942 Nu este noua acustică a sălii uimitor? 225 00:16:08,944 --> 00:16:10,770 Da, spune-mi în mașină. Mi-e foame. 226 00:16:10,772 --> 00:16:16,036 Bine, bine... cum a fost azi? 227 00:16:16,038 --> 00:16:19,170 Oh, știi, același rahat, zi diferită. 228 00:16:19,172 --> 00:16:22,826 Ei bine, Connolly, de unde stau eu, 229 00:16:22,828 --> 00:16:25,568 în domeniul tău de lucru, plictiseala este un lucru bun. 230 00:16:25,570 --> 00:16:28,309 Bine. este plictiseala Mă descurc. 231 00:16:28,311 --> 00:16:31,314 Ce, nu suntem sa te joci bine cu altii? 232 00:16:32,794 --> 00:16:35,360 - Cine, eu? - Da. 233 00:16:35,362 --> 00:16:37,841 Iisuse, haide, hai sa te hranim. 234 00:16:37,843 --> 00:16:39,322 În regulă. 235 00:16:41,760 --> 00:16:44,500 Orice idee unde suntem ne-am împachetat fotografiile de nuntă? 236 00:16:44,502 --> 00:16:48,808 Ah, eram de serviciu la distanță. Deci... 237 00:16:52,118 --> 00:16:54,901 - Hei, uite. - Hmm. 238 00:16:54,903 --> 00:16:58,472 - Unde ar trebui să-l punem? - Cred că, ah, naftalină. 239 00:17:04,217 --> 00:17:05,958 Aici. 240 00:17:07,786 --> 00:17:10,528 Fă-te util. 241 00:17:14,140 --> 00:17:17,097 Raft pentru dulap sau depozitare. 242 00:17:17,099 --> 00:17:18,534 Haide. 243 00:17:18,536 --> 00:17:20,100 Haide, să mergem. 244 00:17:20,102 --> 00:17:21,408 Da, eu. 245 00:17:23,976 --> 00:17:25,717 Bine. 246 00:17:28,415 --> 00:17:30,199 Ar trebui să-l scoți pe acela. 247 00:17:56,269 --> 00:17:58,443 Arăți ca el acolo. 248 00:17:58,445 --> 00:18:00,576 Da, este oala numind ibricul negru. 249 00:18:00,578 --> 00:18:03,143 Nu spune asta. Tu nu esti ca el, 250 00:18:03,145 --> 00:18:05,015 și trebuie să găsești o cale să-l ierte. 251 00:18:05,017 --> 00:18:07,017 Jia, pot să te rog sa te uiti la televizor? 252 00:18:07,019 --> 00:18:09,195 Poți să nu mai încerci să o repari? 253 00:18:13,895 --> 00:18:15,721 Amenda. 254 00:18:15,723 --> 00:18:21,640 Da. Uh, doar poate într-o zi ai putea încerca să-i dai drumul. 255 00:18:21,642 --> 00:18:24,338 Știi, pentru mine? 256 00:18:24,340 --> 00:18:28,168 Ar fi frumos să trăiești cu doar un bărbat Connolly. 257 00:18:28,170 --> 00:18:31,391 Mortul suge mult oxigen pe aici. 258 00:18:32,958 --> 00:18:34,437 Da. 259 00:18:35,482 --> 00:18:37,136 Depozitarea. 260 00:18:42,750 --> 00:18:45,098 Donatorul nostru patron 261 00:18:45,100 --> 00:18:48,362 în spatele acestui reper renovare săli de concerte 262 00:18:48,364 --> 00:18:50,713 este a treia generație Clevelander 263 00:18:50,715 --> 00:18:53,324 și un magnat de transport maritim auto-facut 264 00:18:53,326 --> 00:18:54,891 care și-a făcut numele familiei 265 00:18:54,893 --> 00:18:56,849 sinonim cu serviciul comunitar. 266 00:18:56,851 --> 00:18:59,460 Donațiile sale generoase de-a lungul anilor a permis 267 00:18:59,462 --> 00:19:03,334 Filarmonica nu numai pentru a supraviețui dar pentru a înflori. 268 00:19:03,336 --> 00:19:05,466 În numele Colegiul Filarmonicii, 269 00:19:05,468 --> 00:19:07,817 Vă rog să fiți alături de mine în primire 270 00:19:07,819 --> 00:19:09,514 de trei ori Cleveland Camera de Comert 271 00:19:09,516 --> 00:19:12,212 Omul de afaceri al anului Angelo Leonetti. 272 00:19:17,219 --> 00:19:19,176 Vă mulțumesc, doamnă președintă. 273 00:19:21,136 --> 00:19:23,310 Ei bine, se pare că noastre oraşul târg s-a îndreptat 274 00:19:23,312 --> 00:19:25,748 pe un drum interesant spre un viitor luminos, 275 00:19:25,750 --> 00:19:28,402 si asta magnific sala de concert renovata 276 00:19:28,404 --> 00:19:30,361 este pentru noi toți, generațiile viitoare. 277 00:19:30,363 --> 00:19:32,319 Sincer, abia aștept să aud 278 00:19:32,321 --> 00:19:34,278 aceşti muzicieni talentaţi efectuează în ea. 279 00:19:34,280 --> 00:19:37,020 Sunt recunoscător că am a putut contribui. 280 00:19:37,022 --> 00:19:40,110 Mulțumesc foarte mult. Bucurați-vă de festivități. 281 00:19:42,157 --> 00:19:44,551 Băuturile răcoritoare sunt în salon. 282 00:20:16,017 --> 00:20:18,670 Acesta este detectivul Steven Kitchen, Cleveland P.D. 283 00:20:18,672 --> 00:20:19,715 Lăsaţi un mesaj. 284 00:20:28,551 --> 00:20:30,249 Oh, ce naiba? 285 00:20:31,554 --> 00:20:34,033 Mașinile vin la noi cu farfuriile trase. 286 00:20:34,035 --> 00:20:36,819 Eram pe cale să-l zdrobim când am văzut că mai avea unul. 287 00:20:36,821 --> 00:20:39,430 Am contactat DMV, au spus ei plăcuțele au fost emise de stat, 288 00:20:39,432 --> 00:20:40,823 așa că v-am sunat băieți. 289 00:20:40,825 --> 00:20:42,738 Ai verificat mai întâi portbagajul? 290 00:20:42,740 --> 00:20:44,130 Da, gol. 291 00:20:44,132 --> 00:20:45,481 Criminalistica este pe drum. 292 00:20:46,961 --> 00:20:49,657 Ce naiba faci aici, Connolly? 293 00:20:49,659 --> 00:20:52,138 Relaxează-te, Brent, l-am sunat. 294 00:20:52,140 --> 00:20:54,271 Am adus niște cafele. 295 00:20:54,273 --> 00:20:56,055 Mi-ai rănit sentimentele. 296 00:20:56,057 --> 00:20:57,840 Nemernic nici măcar nu poate apărea la timp. 297 00:20:57,842 --> 00:21:00,059 Voi doi ați tace? 298 00:21:00,061 --> 00:21:03,236 Când a fost văzută ultima dată Kitchen? 299 00:21:03,238 --> 00:21:04,803 Nu stiu. 300 00:21:04,805 --> 00:21:06,500 Alaltăieri. 301 00:21:06,502 --> 00:21:08,589 Da, nu ar fi făcut-o întoarce-mi apelurile. 302 00:21:08,591 --> 00:21:11,070 Deci, seamănă cu tine am un caz de droguri dispărut 303 00:21:11,072 --> 00:21:13,029 și nici un detectiv. 304 00:21:13,031 --> 00:21:15,335 Isuse, nu pot să cred acest tip. 305 00:21:15,337 --> 00:21:16,902 Are dreptate, totuși. 306 00:21:16,904 --> 00:21:20,560 sunt infundat, și nimeni altcineva nu este liber. 307 00:21:23,781 --> 00:21:25,826 Vino aici, Michael. 308 00:21:29,308 --> 00:21:32,178 Uite, până știm unde Bucătăria este, 309 00:21:32,180 --> 00:21:34,311 Vreau să mă bagi în buclă. 310 00:21:34,313 --> 00:21:37,009 ma intelegi? 311 00:21:37,011 --> 00:21:39,925 Nu te vreau dispărând ca Bucătăria. 312 00:21:39,927 --> 00:21:42,014 Ai înțeles, Cap. Sunt pe el. 313 00:21:42,016 --> 00:21:44,105 Michael, Michael, Michael. 314 00:21:45,977 --> 00:21:49,892 Te rog nu mă obliga regret această decizie. 315 00:21:49,894 --> 00:21:52,068 Nu, am înțeles asta, Cap. 316 00:21:52,070 --> 00:21:53,547 Oh, Doamne! 317 00:21:53,549 --> 00:21:55,680 Ne-au chestionat în noapte, 318 00:21:55,682 --> 00:21:57,247 ne-au chestionat a doua zi. 319 00:21:57,249 --> 00:21:59,292 Detectivul Bucătărie a făcut o a treia trecere. 320 00:21:59,294 --> 00:22:00,641 De ce suntem din nou la asta? 321 00:22:00,643 --> 00:22:02,426 Pentru că trebuie să aud. 322 00:22:02,428 --> 00:22:04,384 Deci ai tăiat o alee din spate. 323 00:22:04,386 --> 00:22:05,777 A fost un ocol, o lucrare de drum. 324 00:22:05,779 --> 00:22:07,518 Era un tip umplerea gropilor. 325 00:22:07,520 --> 00:22:10,260 Deci un tip, un semn de ocolire, 326 00:22:10,262 --> 00:22:12,610 noaptea tarziu, pe o alee din spate. 327 00:22:12,612 --> 00:22:14,394 Nu ai găsit asta suspect? 328 00:22:14,396 --> 00:22:16,527 Vrei să spui că nu am făcut-o ne facem treaba, detective? 329 00:22:16,529 --> 00:22:19,747 Eu zic raspuns nenorocita de întrebare. 330 00:22:19,749 --> 00:22:23,316 Bine, după fapt, da, poate. 331 00:22:23,318 --> 00:22:25,928 Pe moment, am văzut un ocol și am ocolit. 332 00:22:25,930 --> 00:22:27,146 Te uiți bine la el? 333 00:22:27,148 --> 00:22:29,061 Avea un respirator peste gura lui. 334 00:22:29,063 --> 00:22:33,413 Am văzut că tipul avea un tatuaj pe gât. 335 00:22:33,415 --> 00:22:37,722 Negru, crest, punk-cur lucru cu aspect tribal. 336 00:22:37,724 --> 00:22:40,420 Deci, de ce s-au mutat pseudoefedrina oricum? 337 00:22:40,422 --> 00:22:42,640 Pentru a ajunge la un mai mult dulap securizat în centrul orașului. 338 00:22:42,642 --> 00:22:44,163 Dar marfa, a fost de la un bust acum două luni. 339 00:22:44,165 --> 00:22:45,773 Adică, de ce să-l muți acum? 340 00:22:45,775 --> 00:22:46,862 Ei bine, nu ne întreba. 341 00:22:46,864 --> 00:22:48,515 Noi suntem doar mesagerii. 342 00:22:48,517 --> 00:22:50,953 Ai menționat transferul? cuiva in prealabil? 343 00:22:50,955 --> 00:22:52,693 Nu... domnule. 344 00:22:52,695 --> 00:22:55,392 Mai este ceva... domnule? 345 00:22:55,394 --> 00:22:56,525 Asta va fi tot. 346 00:23:08,842 --> 00:23:12,409 Deci domnișoara Consolo, unde este cazul tau in picioare acum? 347 00:23:12,411 --> 00:23:14,063 Ei bine, cu dovezile mele smuls, 348 00:23:14,065 --> 00:23:16,848 se îngroapă în depozitul Indiana Jones. 349 00:23:16,850 --> 00:23:19,720 Știi, de fiecare dată Cred că am un indiciu, 350 00:23:19,722 --> 00:23:25,117 dispare... martorii mei, singura mea dovadă, puf, a dispărut. 351 00:23:25,119 --> 00:23:27,380 Tot ce am rămas sunt bănuieli și teorii. 352 00:23:27,382 --> 00:23:28,773 Precum ce? 353 00:23:28,775 --> 00:23:32,646 Bine, sunt prea multe dispariţii 354 00:23:32,648 --> 00:23:35,911 iar martorii retractându-se și suspecții care se îndepărtează 355 00:23:35,913 --> 00:23:37,434 prin prea multe cazuri separate. 356 00:23:37,436 --> 00:23:40,176 Cred că există o rețea de crimă organizată 357 00:23:40,178 --> 00:23:41,829 în spatele acestei crize de droguri 358 00:23:41,831 --> 00:23:44,615 și jumătate din crimele nerezolvate in acest oras. 359 00:23:44,617 --> 00:23:46,399 O să cumpăr asta. 360 00:23:46,401 --> 00:23:48,140 Cine se află în spatele ei? 361 00:23:48,142 --> 00:23:50,664 Ori în afara rețelei... 362 00:23:50,666 --> 00:23:53,450 sau de profil înalt și ascunzându-se la vedere. 363 00:23:53,452 --> 00:23:54,886 Un nume? 364 00:23:54,888 --> 00:23:58,413 Cineva ca Angelo Leonetti. 365 00:24:00,415 --> 00:24:03,634 Leonetti, transport maritim Leonetti, care donează fiecăruia 366 00:24:03,636 --> 00:24:08,030 Cleveland civic orice, inclusiv fondul poliției. 367 00:24:08,032 --> 00:24:09,857 Bingo. Hei, 368 00:24:09,859 --> 00:24:12,295 nimeni nu merge după gâscă a depune ouăle de aur, nu? 369 00:24:12,297 --> 00:24:14,906 De ce nu se simte asta pe cât de ciudat sună? 370 00:24:14,908 --> 00:24:18,866 Soția mea m-ar ucide să merg după tipul care a reconstruit 371 00:24:18,868 --> 00:24:22,698 sala de concert, ea este o violoncelist de la Filarmonică. 372 00:24:24,570 --> 00:24:26,396 Dă-mi un pesmet. 373 00:24:26,398 --> 00:24:28,528 Întoarce-ți drumul în josul lanțului trofic. 374 00:24:28,530 --> 00:24:31,140 Dacă are un front de afaceri, la fel și asociații lui. 375 00:24:31,142 --> 00:24:34,972 - Ca? - Vezi Cohen Construction. 376 00:24:36,060 --> 00:24:38,236 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 377 00:24:46,766 --> 00:24:48,984 domnule Cohen, pot sa-ti aduc ceva? 378 00:24:48,986 --> 00:24:50,291 Nu. 379 00:24:53,164 --> 00:24:54,990 Oh, toată lumea este aici. 380 00:24:54,992 --> 00:24:57,296 domnule Leonetti, cum a fost ceremonia? 381 00:24:57,298 --> 00:24:58,645 Foarte frumos, foarte frumos. Au avut tort. 382 00:24:58,647 --> 00:25:00,560 - Angelo. - Ce mai faci, Kenny? 383 00:25:00,562 --> 00:25:03,041 Loretta, ține-mi apelurile, ai vrea? 384 00:25:03,043 --> 00:25:04,608 - Da domnule. - Da. 385 00:25:04,610 --> 00:25:06,958 Albert, lasă-ne un minut, ai vrea? Mulţumesc. 386 00:25:06,960 --> 00:25:08,916 Aşezaţi-vă. 387 00:25:08,918 --> 00:25:11,397 Ahh. 388 00:25:11,399 --> 00:25:14,879 - Mulțumesc că ai venit, Kenny. - Sigur, sigur. 389 00:25:14,881 --> 00:25:18,578 Deci ce pot face pentru tine, Angelo? 390 00:25:18,580 --> 00:25:22,191 Ei bine, uite, înțeleg asta faci afaceri 391 00:25:22,193 --> 00:25:23,757 în afara canalelor, 392 00:25:23,759 --> 00:25:28,023 și am vrut să aud din gura calului. 393 00:25:28,025 --> 00:25:29,546 Nu sunt sigur despre ce vorbesti. 394 00:25:29,548 --> 00:25:31,330 Da, sunteti. 395 00:25:31,332 --> 00:25:33,680 Ți-ai depășit limitele. 396 00:25:33,682 --> 00:25:35,943 Pseudoefedrina. 397 00:25:35,945 --> 00:25:37,336 Uite, aveam să-l aduc în jurul tău. 398 00:25:37,338 --> 00:25:38,992 Dar nu ai făcut-o. 399 00:25:43,431 --> 00:25:45,083 Ai o smochină, da? 400 00:25:45,085 --> 00:25:46,693 Nu. 401 00:25:46,695 --> 00:25:48,521 Hai, hai, hai. 402 00:25:48,523 --> 00:25:50,654 - Ia o smochină, Kenny, haide. - Nu vreau o smochine. 403 00:25:50,656 --> 00:25:52,875 Haide, le cresc eu însumi. Sunt bune pentru tine. 404 00:25:59,447 --> 00:26:02,144 Uite, avem asta acord de gentleman. 405 00:26:02,146 --> 00:26:03,710 Acolo este ierarhia. 406 00:26:03,712 --> 00:26:06,061 Nu ai onorat acel protocol. 407 00:26:06,063 --> 00:26:08,150 Îmi cer scuze, Angelo. 408 00:26:08,152 --> 00:26:11,283 Știi că n-aș face niciodată nimic să ne rănească relația. 409 00:26:11,285 --> 00:26:14,199 Aș aprecia situația nerepetându-se. 410 00:26:14,201 --> 00:26:18,249 Nu, nu, nu va fi, Îți promit, nu va fi. 411 00:26:19,859 --> 00:26:21,598 - Atunci suntem buni. - Suntem buni? 412 00:26:21,600 --> 00:26:22,816 - Da. - Suntem buni. 413 00:26:22,818 --> 00:26:24,646 Gata, suntem buni. 414 00:26:40,749 --> 00:26:43,012 Nu, sunt bine. 415 00:26:44,318 --> 00:26:47,711 Ai încercat vreodată asta? 416 00:26:47,713 --> 00:26:49,495 nu. 417 00:26:49,497 --> 00:26:52,324 Arată ca un geriatric Filmul Bruce Lee 418 00:26:52,326 --> 00:26:54,848 cu încetinitorul. 419 00:26:54,850 --> 00:26:56,937 Ar trebui să încerci. 420 00:26:56,939 --> 00:26:59,984 De ce să ruinezi acest corp cu muschi? 421 00:26:59,986 --> 00:27:05,381 E ca și cum forța letală ar fi încetinit jos într-un ritm meditativ. 422 00:27:05,383 --> 00:27:08,777 Control perfect. 423 00:27:11,258 --> 00:27:12,779 Trebuie să curățăm lucrurile 424 00:27:12,781 --> 00:27:14,955 înainte de întrebări începe să fii întrebat. 425 00:27:14,957 --> 00:27:16,566 Deci, când? 426 00:27:16,568 --> 00:27:17,958 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 427 00:27:17,960 --> 00:27:20,267 Lucrează până târziu în majoritatea nopților. 428 00:27:22,008 --> 00:27:23,575 Bine. 429 00:27:41,680 --> 00:27:43,941 domnule Cohen? 430 00:27:43,943 --> 00:27:46,683 Michael Connolly, Cleveland P.D. 431 00:27:46,685 --> 00:27:48,554 Mă întreb dacă aș putea ai un moment din timpul tău. 432 00:27:48,556 --> 00:27:52,384 Da, da, da, sigur, haide, ia loc. 433 00:27:52,386 --> 00:27:56,085 Mare. Mă uit la ultimul holdup de o săptămână cu duba poliției. 434 00:27:58,262 --> 00:28:02,307 Oh, da, da, am auzit despre asta la știri. 435 00:28:02,309 --> 00:28:04,440 Ce legătură are asta cu mine? 436 00:28:04,442 --> 00:28:07,573 Ei bine, verificăm afaceri care angajează foști consilieri. 437 00:28:07,575 --> 00:28:09,358 Ai un program, nu? 438 00:28:09,360 --> 00:28:13,275 Da. Da, știi, Le dau o a doua șansă, 439 00:28:13,277 --> 00:28:14,841 da ceva inapoi. 440 00:28:14,843 --> 00:28:17,235 Și stimulentele fiscale nu doare. 441 00:28:19,196 --> 00:28:21,805 Sunt un pragmatist, știi? Două păsări dintr-o piatră. 442 00:28:21,807 --> 00:28:25,593 Ai idee despre cineva care ar fi putut fi implicat? 443 00:28:28,161 --> 00:28:32,729 Ce pot spune? Toți sunt foști deținători. 444 00:28:32,731 --> 00:28:35,253 Va trebui să cer uitați-vă la evidențele angajaților dvs. 445 00:28:35,255 --> 00:28:37,734 - Vezi doar cine lucrează pentru tine. - Ești, nu? 446 00:28:37,736 --> 00:28:39,912 Departamentul ar face apreciez cooperarea ta. 447 00:28:42,654 --> 00:28:44,351 Pun pariu că ar fi. 448 00:29:20,648 --> 00:29:22,215 Ce... 449 00:29:23,608 --> 00:29:25,436 La naiba de copii. 450 00:29:39,232 --> 00:29:41,363 Isus Hristos! 451 00:29:41,365 --> 00:29:44,237 Seara, domnule Cohen. 452 00:29:46,761 --> 00:29:50,459 Omul care a venit să te vadă și tocmai a plecat. 453 00:29:50,461 --> 00:29:53,288 A fost un polițist? 454 00:29:53,290 --> 00:29:57,204 Nu ești deștept? 455 00:29:57,206 --> 00:29:59,424 Cum îl cheamă? 456 00:29:59,426 --> 00:30:01,905 Nu e treaba ta cum se numeste... 457 00:30:03,430 --> 00:30:06,259 Connolly. Michael Connolly. 458 00:30:08,479 --> 00:30:10,435 Multumesc. 459 00:30:10,437 --> 00:30:12,742 Avea un dosar cu el. 460 00:30:12,744 --> 00:30:15,658 Ce era în acel dosar? 461 00:30:15,660 --> 00:30:18,487 Mi-a cerut unele înregistrări ale angajaților. 462 00:30:18,489 --> 00:30:21,838 Arată mai bine dacă cooperez, bine? 463 00:30:21,840 --> 00:30:27,234 Știi, prețuiesc integritatea. 464 00:30:27,236 --> 00:30:31,369 Ceva ce pari a lipsi. 465 00:30:31,371 --> 00:30:33,502 Hei, vrei să spui pudelul tău 466 00:30:33,504 --> 00:30:36,855 să nu-mi zgârie mașina, al naibii de Kraut? 467 00:30:39,771 --> 00:30:41,771 Știi cu cine lucrez, huh? 468 00:30:41,773 --> 00:30:43,903 Dacă mă atingi, va avea capul tău. 469 00:30:43,905 --> 00:30:47,559 Cine crezi că m-a trimis? 470 00:31:15,676 --> 00:31:17,502 Oh, Doamne! 471 00:31:17,504 --> 00:31:19,765 La ce oră l-ai lasat? 472 00:31:19,767 --> 00:31:21,680 Pe la 7:30. Trebuie să fi fost 473 00:31:21,682 --> 00:31:23,552 ultima persoana să-l văd viu. 474 00:31:23,554 --> 00:31:25,641 Ei bine, până pe ultimul, oricum. 475 00:31:25,643 --> 00:31:26,816 Da. 476 00:31:26,818 --> 00:31:28,992 Nu a fost un jaf. 477 00:31:28,994 --> 00:31:31,298 Cineva nu m-a plăcut vorbind cu el. 478 00:31:31,300 --> 00:31:34,391 Până acum, nicio amprentă, căpitane, dar încă verificăm. 479 00:31:38,090 --> 00:31:40,090 Stai, am ceva. 480 00:31:40,092 --> 00:31:42,747 Avem sânge și sticlă spartă. 481 00:31:44,531 --> 00:31:46,705 Tastați asta împotriva victimei, 482 00:31:46,707 --> 00:31:49,142 rulați-l prin baza de date și asigură-te că văd raportul. 483 00:31:49,144 --> 00:31:51,362 Imediat, domnule. 484 00:31:51,364 --> 00:31:54,626 Ei bine, Connolly, ai nevoie de o pistă, 485 00:31:54,628 --> 00:31:56,106 se pare că ți-ai luat unul. 486 00:31:56,108 --> 00:31:57,499 Da. 487 00:31:57,501 --> 00:32:00,066 Bine, ce? ne uitam la? 488 00:32:00,068 --> 00:32:03,374 Cohen a folosit-o pe a lui Leonetti companie aici, aici și aici. 489 00:32:03,376 --> 00:32:06,508 Da... pentru transport. 490 00:32:06,510 --> 00:32:10,294 Totul este legitim. Michael, am făcut-o nu am nimic cu dinți aici. 491 00:32:10,296 --> 00:32:12,601 Crimele lui Cohen au ajuns dinţii să-l întrebe. 492 00:32:12,603 --> 00:32:14,167 Chestii neutre... avea ceva dușmani? 493 00:32:14,169 --> 00:32:16,692 Avem nevoie de dovezi concrete. 494 00:32:16,694 --> 00:32:18,955 Uite, nu poți intra la acel nivel, 495 00:32:18,957 --> 00:32:22,045 - ai fi doar înțepa ursul. - Copiază asta, fără urs. 496 00:32:22,047 --> 00:32:24,003 Vorbesc serios, Michael. 497 00:32:24,005 --> 00:32:28,747 Uite, albina înțeapă ursul... ghici cine castiga? 498 00:32:28,749 --> 00:32:31,622 Întoarce-ți drumul în josul lanțului trofic. 499 00:32:36,148 --> 00:32:37,800 Nu. 500 00:32:37,802 --> 00:32:39,410 Nu. 501 00:32:39,412 --> 00:32:40,498 Nu. 502 00:32:40,500 --> 00:32:41,588 Nici unul dintre ei. 503 00:32:42,850 --> 00:32:45,329 Da, ăla e nenorocitul mic. 504 00:32:45,331 --> 00:32:48,201 - Sunteţi sigur? - Da, sunt sigur. 505 00:32:48,203 --> 00:32:49,466 Bine. 506 00:33:01,303 --> 00:33:02,955 Era al naibii de luminat. 507 00:33:02,957 --> 00:33:04,217 Da. 508 00:33:04,219 --> 00:33:06,219 Ce faci în seara asta? 509 00:33:06,221 --> 00:33:08,265 E o întrebare bună. 510 00:33:08,267 --> 00:33:09,788 Ce faci în seara asta? 511 00:33:09,790 --> 00:33:12,835 - Tu. - Oh-ho-ho! 512 00:33:12,837 --> 00:33:14,880 Așa că am auzit că tu ești tipul a sti. 513 00:33:14,882 --> 00:33:16,665 Depinde de ce pe care o cauți. 514 00:33:16,667 --> 00:33:18,362 Un mic ceva la petrecere? 515 00:33:18,364 --> 00:33:19,972 Ce altceva ai ajuns acolo jos, nu? 516 00:33:19,974 --> 00:33:21,626 - Sunt destule. - Oh da? 517 00:33:21,628 --> 00:33:23,193 Da, e destul, haide, 518 00:33:23,195 --> 00:33:24,760 o să ne distrăm bine, corect? 519 00:33:24,762 --> 00:33:26,631 - Îngheață, idiotule! - Stai nemiscat. 520 00:33:26,633 --> 00:33:28,372 Ești arestat, orice spui 521 00:33:28,374 --> 00:33:30,679 poate și va fi folosit împotriva tu într-o instanță de judecată. 522 00:33:30,681 --> 00:33:33,203 Dar ai primit deja asta memorat, nu? 523 00:33:33,205 --> 00:33:35,512 La dracu. Fecior de curva. 524 00:33:37,688 --> 00:33:40,689 Keller Abrams, 525 00:33:40,691 --> 00:33:44,040 să trecem direct la partea dintre care era în echipa de atacuri. 526 00:33:44,042 --> 00:33:46,912 - Ce reţinere? - Puncte pentru încercare. 527 00:33:46,914 --> 00:33:49,001 Ai fost legitimat la locul crimei. 528 00:33:49,003 --> 00:33:51,743 În domeniul tău de lucru, ar trebui învață cum să amesteci mai mult. 529 00:33:51,745 --> 00:33:54,441 Uite, e târziu, vreau să ajung acasă la cină. 530 00:33:54,443 --> 00:33:57,706 Deci, ca accesoriu neînarmat, Pot să-ți reduc pedeapsa 531 00:33:57,708 --> 00:33:59,708 prin cooperarea cu mine. 532 00:33:59,710 --> 00:34:01,405 Și dacă nu o fac? 533 00:34:01,407 --> 00:34:03,276 Atunci te am pe tine vânzarea ilegală de narcotice 534 00:34:03,278 --> 00:34:05,890 polițistului meu sub acoperire... este câștig-câștig pentru mine. 535 00:34:08,240 --> 00:34:09,761 Deci, ce este în el pentru mine? 536 00:34:09,763 --> 00:34:13,635 Ei bine, asta spune că ai doi anteriori, 537 00:34:13,637 --> 00:34:16,638 deci din punct de vedere al condamnării, acest lucru nu ar fi merge prea bine pentru tine. 538 00:34:16,640 --> 00:34:19,643 Să spunem că te voi păstra din orașul cu trei lovituri. 539 00:34:21,470 --> 00:34:23,906 Tipul cu care lucrez m-a adus înăuntru. 540 00:34:23,908 --> 00:34:25,429 Ray Blaine. 541 00:34:25,431 --> 00:34:27,910 Lucrează pentru Cohen Și construcția? 542 00:34:27,912 --> 00:34:30,782 Da, nu a apărut toata saptamana. 543 00:34:30,784 --> 00:34:32,349 Povestește-mi despre el. 544 00:34:32,351 --> 00:34:34,438 Ce vrei sa stii? 545 00:34:34,440 --> 00:34:37,572 El este Pești? Are parul castaniu? 546 00:34:37,574 --> 00:34:39,619 Ia naibii de ghicire. 547 00:34:41,839 --> 00:34:44,579 Bine, Ray, și cu mine ne-am întâlnit înainte cu unul dintre bărbați înarmați. 548 00:34:44,581 --> 00:34:47,975 Guy s-a lăudat că are o aliniere cu o piatră mare. 549 00:34:52,589 --> 00:34:55,633 Poți să mă pui in legatura cu el? 550 00:35:05,471 --> 00:35:08,080 Uhh! Ohh! 551 00:35:08,082 --> 00:35:10,650 La naiba, da. Ahh! 552 00:35:12,043 --> 00:35:14,870 La naiba. 553 00:35:14,872 --> 00:35:18,569 - Ești bun la asta. - E rândul meu. 554 00:35:18,571 --> 00:35:21,441 Lasă-mă să-mi trag respirația mai întâi, hmm? 555 00:35:21,443 --> 00:35:22,531 Ohh. 556 00:35:26,971 --> 00:35:28,886 Da. 557 00:35:39,853 --> 00:35:42,332 Ai pictat aici? 558 00:35:43,770 --> 00:35:45,204 Corect. 559 00:35:45,206 --> 00:35:48,425 De parcă m-aș deranja cu groapa asta. 560 00:35:48,427 --> 00:35:51,689 Vom găsi un loc ale noastre, nu-i așa? 561 00:35:51,691 --> 00:35:54,561 Da, iubito. Da, odată ce acești bani intră, 562 00:35:54,563 --> 00:35:56,520 vom obține un loc grozav. 563 00:35:56,522 --> 00:35:59,088 Poate un oraș nou? 564 00:35:59,090 --> 00:36:02,484 Ray trebuie să găsească cumpărătorul pentru 'fedrină mai întâi. 565 00:36:04,443 --> 00:36:06,748 Am făcut ultima informație ajutor? 566 00:36:06,750 --> 00:36:07,749 - Da. - Da? 567 00:36:07,751 --> 00:36:09,402 Da. 568 00:36:09,404 --> 00:36:12,841 Da, mi-a adus un avantaj cu omul mare. 569 00:36:12,843 --> 00:36:15,713 - Va plăti foarte mult. - Bine. 570 00:36:15,715 --> 00:36:17,064 Da. 571 00:36:18,544 --> 00:36:22,504 Apropo de, ai auzit altceva? 572 00:36:29,468 --> 00:36:32,164 - În primul rând. - Ce? 573 00:36:32,166 --> 00:36:35,037 Ți-ai luat încă respirația? 574 00:36:35,039 --> 00:36:36,778 - Oh. - E rândul meu. 575 00:36:36,780 --> 00:36:38,477 Bine. 576 00:36:42,786 --> 00:36:44,742 Keller trebuie să ajungă Jimmy Marco să spună 577 00:36:44,744 --> 00:36:47,963 el era acolo, și cine mai făcea parte din ea. 578 00:36:47,965 --> 00:36:49,616 Și că Cohen i-a angajat. 579 00:36:49,618 --> 00:36:52,578 Laura, respira. Am înțeles. 580 00:36:54,754 --> 00:36:57,102 - Când se întâlnește cu el? - La zece. 581 00:36:57,104 --> 00:36:59,104 Bine. Ei bine, anunță-mă ce spune Marco. 582 00:36:59,106 --> 00:37:01,019 - Da. - Bine? 583 00:37:01,021 --> 00:37:02,847 Sarah, ți-am spus nu trebuia să stai, 584 00:37:02,849 --> 00:37:04,109 Du-te să ia prânzul, dragă. 585 00:37:04,111 --> 00:37:05,983 O voi face, mulțumesc. 586 00:37:15,732 --> 00:37:17,037 Hei, Jimmy. 587 00:37:26,090 --> 00:37:29,613 Deci, ce este atât de important că trebuie să ne întâlnim? 588 00:37:29,615 --> 00:37:32,268 Ne întrebăm ce facem. 589 00:37:32,270 --> 00:37:34,792 Nu am auzit de Ray, ai? 590 00:37:34,794 --> 00:37:36,925 Nu. 591 00:37:36,927 --> 00:37:40,104 Cui vinzi lucrurile? 592 00:37:42,193 --> 00:37:43,803 Nu știu. 593 00:37:48,416 --> 00:37:50,677 Te simți bine? 594 00:37:50,679 --> 00:37:54,072 Pari putin dezactivat. 595 00:37:54,074 --> 00:37:55,684 Sunt bine. 596 00:37:57,425 --> 00:38:01,036 Ce zici de aia mare ai avut o linie cu? 597 00:38:01,038 --> 00:38:02,648 Cum ai spus că îl cheamă? 598 00:38:05,346 --> 00:38:07,871 De ce întrebi atâtea întrebări? 599 00:38:09,176 --> 00:38:11,046 Trebuie să fiu plătit. Am făcut o treabă, 600 00:38:11,048 --> 00:38:13,006 Vreau să fiu plătit. Am facturi. 601 00:38:14,486 --> 00:38:16,227 Nu i-am spus numele. 602 00:38:19,621 --> 00:38:22,231 Fă-mi o favoare, de ce nu iti ridici camasa? 603 00:38:22,233 --> 00:38:24,059 Ce naiba? 604 00:38:24,061 --> 00:38:26,280 al naibii știam asta, nenorocitul! 605 00:38:27,281 --> 00:38:28,890 - Îngheață! - Jimmy, poliție! 606 00:38:28,892 --> 00:38:30,717 - La naiba! - Jimmy, relaxează-te toată lumea. 607 00:38:30,719 --> 00:38:32,894 - Stai, Jimmy. - Hei! Hei, hei, hei! 608 00:38:32,896 --> 00:38:35,287 Relaxeaza-te, relaxeaza-te... Pistolă! Are o armă! 609 00:38:35,289 --> 00:38:37,333 Pistolă! 610 00:38:37,335 --> 00:38:40,338 Jimmy! Aruncă... Aruncă arma! 611 00:38:45,604 --> 00:38:47,865 Îngheață, nenorocitule! 612 00:38:47,867 --> 00:38:49,867 Manșete, dă-mi manșetele. 613 00:38:49,869 --> 00:38:51,303 focuri trase, un subiect mai jos... 614 00:38:51,305 --> 00:38:53,088 Nu te mișca naibii. 615 00:38:53,090 --> 00:38:55,177 Cererea unei ambulanțe la fața locului. 616 00:38:55,179 --> 00:38:56,658 Ce avem? 617 00:39:01,794 --> 00:39:03,100 La dracu. 618 00:39:09,410 --> 00:39:10,890 Ești liniștit în seara asta. 619 00:39:12,936 --> 00:39:15,895 Da, am primit multe în mintea mea. 620 00:39:18,419 --> 00:39:20,376 Ce, munca? 621 00:39:20,378 --> 00:39:22,510 Oh, am devenit atât de mare caz de refuz. 622 00:39:24,469 --> 00:39:27,122 Michael, de ce nu ai spus asa? 623 00:39:27,124 --> 00:39:30,170 Adică, am crezut că ei l-a dat altcuiva. 624 00:39:32,564 --> 00:39:33,870 Ce s-a întâmplat? 625 00:39:36,002 --> 00:39:39,527 Cap a întrebat dacă vreau cazul. Am spus da. 626 00:39:41,138 --> 00:39:43,790 Ei bine, nu ești entuziasmat? 627 00:39:43,792 --> 00:39:46,706 Nu, este doar multă muncă. 628 00:39:46,708 --> 00:39:48,752 Ah. 629 00:39:48,754 --> 00:39:51,670 Te-a făcut echipă cu celălalt tip? 630 00:39:52,976 --> 00:39:54,716 Bucătărie? 631 00:39:56,588 --> 00:39:59,110 Da, sunt în același caz. 632 00:39:59,112 --> 00:40:01,765 Ce oră sunt intri maine? 633 00:40:01,767 --> 00:40:04,246 Ora opt, organizarea grupului de lucru. 634 00:40:04,248 --> 00:40:06,248 Hei, telefoanele voastre aici, 635 00:40:06,250 --> 00:40:07,727 tocmai ai primit un mesaj. 636 00:40:07,729 --> 00:40:08,990 Ce spune? 637 00:40:08,992 --> 00:40:10,600 „Întâlnirea de Afaceri Interne în a.m. 638 00:40:10,602 --> 00:40:12,297 despre implicare în împușcătura de diseară.” 639 00:40:12,299 --> 00:40:15,083 - Eu... - Ai fost într-o împușcătură? 640 00:40:15,085 --> 00:40:17,868 - De ce nu mi-ai spus? - Nu am vrut să-ți faci griji. 641 00:40:17,870 --> 00:40:20,131 Nu. 642 00:40:20,133 --> 00:40:22,744 Nu ai vrut să știu. 643 00:40:25,095 --> 00:40:27,660 Sunt partenerul tău, Michael... 644 00:40:27,662 --> 00:40:31,012 nu fundalul tău. Suntem doi aici. 645 00:40:31,014 --> 00:40:34,104 Te-ai căsătorit cu un polițist. 646 00:40:36,889 --> 00:40:40,195 Corect, știam ce sunt înscrierea la, 647 00:40:40,197 --> 00:40:42,588 Știam pericolele. 648 00:40:42,590 --> 00:40:44,895 Am crezut doar că noi a fost o echipă, știi, 649 00:40:44,897 --> 00:40:47,550 că nu ai ascunde lucruri de la mine. 650 00:40:47,552 --> 00:40:49,508 Este treaba mea. 651 00:40:49,510 --> 00:40:52,685 Aceasta este viața noastră. 652 00:40:52,687 --> 00:40:55,212 Mă afectează și pe mine. 653 00:41:00,565 --> 00:41:02,132 Aici. 654 00:41:18,322 --> 00:41:20,757 Deci criminalul trage o bucată exact așa 655 00:41:20,759 --> 00:41:23,586 pe tatăl tău, în gol, agitat ca rahat. 656 00:41:23,588 --> 00:41:27,155 Tatăl tău a fost la fel de cool ca un Buddha. 657 00:41:27,157 --> 00:41:28,983 - Ştii ce a făcut? - Hmm. 658 00:41:28,985 --> 00:41:32,638 Îl întreabă pe criminalul pe care l-a avut vreodată a ucis un tip. 659 00:41:32,640 --> 00:41:34,684 Criminalul spune nu, 660 00:41:34,686 --> 00:41:38,818 iar tatăl tău a spus: „Te schimbă, omule. 661 00:41:38,820 --> 00:41:42,518 Cum ar fi, iau un glonț, Am terminat într-o secundă. 662 00:41:42,520 --> 00:41:47,958 Fața mea te va bântui în coșmarurile tale. 663 00:41:47,960 --> 00:41:51,266 Crede-mă. Nu o vrei.” 664 00:41:51,268 --> 00:41:53,094 Știi ce sa întâmplat? 665 00:41:53,096 --> 00:41:54,356 Criminalul îngheață, 666 00:41:54,358 --> 00:41:56,575 tatăl tău apucă pistolul, 667 00:41:56,577 --> 00:41:58,055 kung-fu este el la pământ, 668 00:41:58,057 --> 00:42:01,276 îl încătușează în timp ce îmi pier pantalonii. 669 00:42:03,976 --> 00:42:06,803 Tatăl tău era unul poliţist rece ca piatra. 670 00:42:06,805 --> 00:42:09,371 Da, era unul tatăl rece ca piatra, de asemenea. 671 00:42:09,373 --> 00:42:11,329 Oh, Mikey. 672 00:42:11,331 --> 00:42:13,507 A făcut tot ce a putut. 673 00:42:17,120 --> 00:42:20,469 Orice sa întâmplat în noaptea aceea el... 674 00:42:20,471 --> 00:42:22,255 Ai citit raportul. 675 00:42:24,866 --> 00:42:26,912 Asta era hârtie. 676 00:42:28,218 --> 00:42:31,045 Vreau să te aud spunând. 677 00:42:31,047 --> 00:42:32,831 Ai fost acolo. 678 00:42:34,746 --> 00:42:37,747 Drogurile au dispărut din dovezi. 679 00:42:37,749 --> 00:42:40,924 Am inteles asta Stevie făcea o înțelegere 680 00:42:40,926 --> 00:42:43,405 cu italienii. 681 00:42:43,407 --> 00:42:49,802 Așa că mă duc acolo jos, poate vorbim ceva sens în tatăl tău, 682 00:42:49,804 --> 00:42:52,414 Wop-ul trage o bucată. 683 00:42:52,416 --> 00:42:55,243 Totul a mers la rahat. 684 00:42:55,245 --> 00:42:58,550 L-a împușcat înaintea mea putea să-l scoată afară. 685 00:42:58,552 --> 00:43:01,336 S-a terminat într-o secundă. 686 00:43:01,338 --> 00:43:05,949 Mi-ar plăcea să simt că poate al tău tata îl punea la cale cumva. 687 00:43:05,951 --> 00:43:09,300 Da, ei bine, nu așa Afacerile Interne au văzut asta. 688 00:43:09,302 --> 00:43:13,565 M-am luptat cu ei să plătească scoate beneficiile lui, dar... 689 00:43:13,567 --> 00:43:16,440 Mama ta nu merita a le pierde. 690 00:43:18,616 --> 00:43:23,053 M-am simțit întotdeauna responsabil. 691 00:43:23,055 --> 00:43:25,795 Nu, nu, si-a facut-o singur. 692 00:43:25,797 --> 00:43:30,454 Mikey, tata ai fost un om bun, nu unul perfect. 693 00:43:32,195 --> 00:43:36,022 Oricine ar fi putut fi tentat. Cineva. 694 00:43:36,024 --> 00:43:38,677 Adică, avea o soție și un copil a avea grijă de 695 00:43:38,679 --> 00:43:40,505 pe salariul unui polițist. 696 00:43:40,507 --> 00:43:44,944 Întotdeauna a avut acest zid de aprobare 697 00:43:44,946 --> 00:43:48,470 că nu reușesc niciodată urcă-mă peste fund. 698 00:43:48,472 --> 00:43:52,604 Știi, obișnuiam să urăsc cina 699 00:43:52,606 --> 00:43:55,694 pentru că m-ar face pe grătar... 700 00:43:55,696 --> 00:43:58,741 — A fost un cod, Mikey? 701 00:43:58,743 --> 00:44:04,007 Și mi-am petrecut toată copilăria încercând să-mi pun fundul la cod. 702 00:44:04,009 --> 00:44:07,010 Era ca și cum alerga prin deșert, 703 00:44:07,012 --> 00:44:11,449 urmărind un... 704 00:44:11,451 --> 00:44:13,886 - Cum se numesc acele lucruri? - Miraj. 705 00:44:13,888 --> 00:44:16,454 Mirage, da. 706 00:44:16,456 --> 00:44:19,546 Se pare că a fost tot o grămadă de prostii. 707 00:44:23,420 --> 00:44:26,595 Mikey... 708 00:44:26,597 --> 00:44:30,294 Pot spune asta pentru că l-am cunoscut pe tatăl tău. 709 00:44:30,296 --> 00:44:33,428 Tatăl tău a avut o viziune... 710 00:44:33,430 --> 00:44:36,692 omul care el a vrut să fii, 711 00:44:36,694 --> 00:44:38,870 și asta nu era o minciună. 712 00:44:45,833 --> 00:44:47,616 Jimmy. 713 00:44:47,618 --> 00:44:51,054 - Luați loc. Cum ai dormit? - La naiba. 714 00:44:51,056 --> 00:44:53,143 Ei bine, să vedem cum întâlnirea noastră este prima. 715 00:44:53,145 --> 00:44:55,624 Cum te-ai implicat într-un braț de poliție? 716 00:44:55,626 --> 00:44:57,016 Da, nu am fost. 717 00:44:57,018 --> 00:44:59,323 Ei bine, Keller Abram spus altfel. 718 00:44:59,325 --> 00:45:00,890 Keller Abram a murit. 719 00:45:00,892 --> 00:45:02,674 Ei bine, spui asta ca asta e tot ce am pe tine, 720 00:45:02,676 --> 00:45:04,502 dar aventura ta de parcare 721 00:45:04,504 --> 00:45:06,504 noaptea cealaltă este de ajuns să te coste zece ani. 722 00:45:06,506 --> 00:45:08,506 Ascultă, singurul tău monedă de schimb 723 00:45:08,508 --> 00:45:10,206 este să-mi povestești despre reținere. 724 00:45:12,556 --> 00:45:14,599 Tipul ăsta care te-a adus înăuntru, Ray Blaine... 725 00:45:14,601 --> 00:45:17,123 Da? 726 00:45:17,125 --> 00:45:19,822 Care este planul lui? Unde este acum? 727 00:45:19,824 --> 00:45:22,085 Nu l-am văzut în câteva zile. 728 00:45:22,087 --> 00:45:24,827 Deci ori a decolat cu tăietura ta 729 00:45:24,829 --> 00:45:27,353 sau i s-a întâmplat ceva. Adică, oricum... 730 00:45:29,573 --> 00:45:31,921 A spus că a primit o ofertă mai bună pe chestii, 731 00:45:31,923 --> 00:45:33,488 - Paris îl conectase. - Paris? 732 00:45:33,490 --> 00:45:35,274 David Paris. 733 00:45:36,710 --> 00:45:39,668 - Cine este cumpărătorul tău? - El nu a spus, 734 00:45:39,670 --> 00:45:41,583 a spus doar că merge în centrul orașului la un magazin de pește. 735 00:45:41,585 --> 00:45:42,975 Pește de cină sau pește hobby? 736 00:45:42,977 --> 00:45:45,328 M-ai prins, tot ce am auzit a fost pește. 737 00:45:47,373 --> 00:45:50,766 Hmm. Ei bine, vreau să spun, se pare ca 738 00:45:50,768 --> 00:45:53,769 un scor îngrozitor de mare pentru micuțul Ray să creeze. 739 00:45:53,771 --> 00:45:55,379 Ei bine, nu a făcut-o. 740 00:45:55,381 --> 00:45:58,121 A adunat echipajul, șeful lui este în spatele ei. 741 00:45:58,123 --> 00:45:59,862 Kenny Cohen, de unde l-ai cunoscut? 742 00:45:59,864 --> 00:46:02,168 Nu-l cunosc cu adevărat. 743 00:46:02,170 --> 00:46:05,171 Keller a spus că te lauzi avand unele in cu niste pisici. 744 00:46:05,173 --> 00:46:07,696 Acum ascultă, Jimmy, pot face totul depinde de asta 745 00:46:07,698 --> 00:46:09,785 pe tu să-mi spui ce nu-mi spui. 746 00:46:09,787 --> 00:46:12,091 - Prostii. - Dacă reține informații 747 00:46:12,093 --> 00:46:15,443 care poate lega cazul meu, pariezi că pot. 748 00:46:15,445 --> 00:46:17,096 Uneori dau informații despre pentru acest tip, 749 00:46:17,098 --> 00:46:18,533 el ma plateste, ce face cu el 750 00:46:18,535 --> 00:46:20,883 nu este treaba mea, dar uneori... 751 00:46:20,885 --> 00:46:26,192 uneori după, cineva asta e legat de asta... 752 00:46:26,194 --> 00:46:28,847 Uite, orice întoarcere aterizează pe mine, s-a terminat, știi? 753 00:46:28,849 --> 00:46:31,112 Nu, eu nu. 754 00:46:33,289 --> 00:46:36,507 E ca un zvon prin oraș, dai peste cap, dispari. 755 00:46:36,509 --> 00:46:39,293 Jimmy, ești la poliție custodie, te putem proteja. 756 00:46:39,295 --> 00:46:41,253 Nu, nu poți. 757 00:46:43,168 --> 00:46:46,735 Bine, știi ce, singura alta varianta 758 00:46:46,737 --> 00:46:49,259 este a stinge cuvântul ai vărsat fasolea 759 00:46:49,261 --> 00:46:51,827 și te eliberăm pe stradă 760 00:46:51,829 --> 00:46:53,785 și apoi vedem dacă ești cel mare 761 00:46:53,787 --> 00:46:56,529 și bogeymenul lui decide că te-ai încurcat. 762 00:46:59,837 --> 00:47:02,054 - L-am prins. - El cine? 763 00:47:02,056 --> 00:47:04,274 Leonetti. 764 00:47:04,276 --> 00:47:06,668 - Angelo Leonetti? - Asta e. 765 00:47:06,670 --> 00:47:09,107 Stai, se bazează pe asta mărturia acelui copil? 766 00:47:10,761 --> 00:47:14,240 Leonetti îl plătește pentru informații, oameni dispar. 767 00:47:14,242 --> 00:47:15,764 Cum jucăm asta? 768 00:47:15,766 --> 00:47:20,464 Stai, Michael, nu există nici un „joacă asta. 769 00:47:20,466 --> 00:47:23,075 Vorbesti despre unul a patronilor orașului nostru. 770 00:47:23,077 --> 00:47:25,164 Mărturia lui Marco este suficientă să demareze o anchetă. 771 00:47:25,166 --> 00:47:26,949 Ești conștient de asta despre care vorbesti 772 00:47:26,951 --> 00:47:29,778 tipul care finanțează fondul poliției în fiecare an, 773 00:47:29,780 --> 00:47:32,215 el joacă poker cu primarul, Mihai. 774 00:47:32,217 --> 00:47:34,609 Deci nu pot cere un mandat... 775 00:47:34,611 --> 00:47:36,741 Sunt oameni pe care te duci după 776 00:47:36,743 --> 00:47:39,091 pe cuvântul unui ticălos punk, și există... 777 00:47:39,093 --> 00:47:41,442 Michael, ascultă-mă... sunt unele pe care tu nu le faci. 778 00:47:41,444 --> 00:47:44,009 Cap, nu-l putem lăsa pe tipul ăsta mergi dacă el este responsabil 779 00:47:44,011 --> 00:47:45,446 pentru jumătate din crime in oras 780 00:47:45,448 --> 00:47:47,448 doar din cauza tuturor virgulelor și zerouri 781 00:47:47,450 --> 00:47:49,014 are în declarația de impozit. 782 00:47:49,016 --> 00:47:51,277 Michael, trebuie să găsești ceva 783 00:47:51,279 --> 00:47:54,280 pentru a susține mărturia copilului. 784 00:47:54,282 --> 00:47:56,807 Altfel, sunt mănuși jos. 785 00:48:09,776 --> 00:48:11,559 Poftim, domnișoară. 786 00:48:11,561 --> 00:48:13,648 Nu uitați să-l udați. 787 00:48:13,650 --> 00:48:15,739 - Mulţumesc. - O zi plăcută. 788 00:48:39,893 --> 00:48:42,938 Toată lumea merge pentru peștele-leu. 789 00:48:42,940 --> 00:48:45,769 Trebuie să urmărești razele alea, totuși, sunt otrăvitori. 790 00:48:47,379 --> 00:48:50,075 Personal, îmi place asta băiețel de aici, 791 00:48:50,077 --> 00:48:51,601 vino să verifici asta. 792 00:49:06,833 --> 00:49:08,964 - Ohh... Wow. - Pește piatră. 793 00:49:08,966 --> 00:49:11,011 Nimeni nu vede niciodată ei venind. 794 00:49:12,491 --> 00:49:14,839 Cauți orice în special astăzi? 795 00:49:14,841 --> 00:49:18,016 Ah, soția și-a dorit un copil, Am spus să începem cu un pește. 796 00:49:19,455 --> 00:49:21,150 Ei bine, dacă aveți întrebări, anunta-ma. 797 00:49:21,152 --> 00:49:22,588 În regulă. 798 00:49:30,466 --> 00:49:32,335 Pur și simplu ador aceste mici magazine. 799 00:49:32,337 --> 00:49:34,859 Micuțele lui ma-și-tați. Sunt aici de mult? 800 00:49:34,861 --> 00:49:36,602 25 de ani. 801 00:49:38,386 --> 00:49:41,213 Nu ai fost cumpărat de magazinele cutie, 802 00:49:41,215 --> 00:49:42,954 Fishes R Us? 803 00:49:42,956 --> 00:49:46,610 Nu încă. E greu să rămână pe linia de plutire, totuși. 804 00:49:46,612 --> 00:49:49,833 Luați o mulțime de guppies. Te superi dacă iau unul dintre astea? 805 00:49:52,270 --> 00:49:53,619 Puccinaldi. Asta e italiană? 806 00:49:55,926 --> 00:49:57,839 Născut și crescut în Mica Italia. 807 00:49:57,841 --> 00:49:59,667 Oh, vechea școală. Da, și tatăl meu. 808 00:49:59,669 --> 00:50:03,105 Oh da? Ce a făcut? 809 00:50:03,107 --> 00:50:05,152 Un pescar, de fapt. 810 00:50:07,546 --> 00:50:11,507 Știi, cred că trebuie te pregăti cu un pește de început. 811 00:50:43,800 --> 00:50:46,629 Aveam un aranjament, Angelo. 812 00:50:48,326 --> 00:50:51,196 Îmi pun în buzunar 'fedrina, cazul tău este îngropat. 813 00:50:51,198 --> 00:50:54,852 Dar apoi ai devenit lacom. 814 00:50:54,854 --> 00:50:57,159 L-ai luat înapoi. 815 00:50:57,161 --> 00:50:59,465 Și asta a deranjat echilibrul. 816 00:50:59,467 --> 00:51:02,251 Asta nu a fost mâna mea, Jack. 817 00:51:02,253 --> 00:51:05,036 Ai furat ce era al meu. 818 00:51:05,038 --> 00:51:07,082 nu-mi pasă care minion a făcut-o. 819 00:51:07,084 --> 00:51:09,780 Acea problemă a fost eliminat. 820 00:51:09,782 --> 00:51:11,913 Și asta e treaba ta pentru a-l caza la rece. 821 00:51:11,915 --> 00:51:15,264 Treaba ta de eliminare neglijentă este problema, Angelo, 822 00:51:15,266 --> 00:51:18,441 ai lăsat un nenorocit de cadavru într-o parcare. 823 00:51:18,443 --> 00:51:21,662 Spune-mi, cum mătur asta sub covor? 824 00:51:21,664 --> 00:51:23,925 Sunt atât de multe găuri în barcă pot conecta. 825 00:51:23,927 --> 00:51:26,971 De ce nu te descurci cățelușul tău, nu? 826 00:51:26,973 --> 00:51:28,843 Pentru că strânge călcâiele. 827 00:51:28,845 --> 00:51:30,845 E cam târziu pentru asta, Angelo. 828 00:51:30,847 --> 00:51:34,675 Pasărea ta de închisoare? Își bate din falcă. 829 00:51:34,677 --> 00:51:37,068 Dă-mi o pauză. 830 00:51:37,070 --> 00:51:38,809 Asta e auzite din o viață al naibii de josnic. 831 00:51:38,811 --> 00:51:41,551 Este suficient să pornești cazul copilului, 832 00:51:41,553 --> 00:51:44,467 și i-am tras tot de guler Pot fără să ridic din sprâncene. 833 00:51:44,469 --> 00:51:46,687 Scoate-l din carcasă, Jack. 834 00:51:46,689 --> 00:51:48,952 Este în interesul tău. 835 00:51:51,389 --> 00:51:53,737 Asta sună mult ca o amenințare pentru mine. 836 00:51:53,739 --> 00:51:56,871 Nu, asta e doar un pic sfat prietenos. 837 00:51:56,873 --> 00:52:00,004 O amenințare ar fi mai degrabă realizarea 838 00:52:00,006 --> 00:52:02,528 extracurriculara ta antreprenoriat public. 839 00:52:02,530 --> 00:52:05,488 Asta merge în ambele sensuri, vechi prieten. 840 00:52:05,490 --> 00:52:07,927 Nicio onoare printre hoți, nu? 841 00:52:11,104 --> 00:52:14,540 Te ucid, doar ar putea merita. 842 00:52:14,542 --> 00:52:16,934 Ştii ce avem în comun? 843 00:52:16,936 --> 00:52:18,588 Avem suficient bun simț a frâna 844 00:52:18,590 --> 00:52:21,460 instinctele noastre mai josnice pentru beneficiul câștigului reciproc. 845 00:52:21,462 --> 00:52:24,202 Și ne putem urî unii pe alții cât vrem noi, 846 00:52:24,204 --> 00:52:26,076 dar avem nevoie unul de altul. 847 00:52:27,773 --> 00:52:30,080 Dreaptă nava, Jack. 848 00:53:02,242 --> 00:53:03,417 Da? 849 00:53:05,419 --> 00:53:07,724 Confirmat? 850 00:53:07,726 --> 00:53:09,859 Marco e mort? 851 00:53:12,209 --> 00:53:13,689 Da. 852 00:53:14,951 --> 00:53:16,996 Da, nu, mulțumesc. 853 00:53:20,304 --> 00:53:22,306 La dracu '! 854 00:54:19,015 --> 00:54:21,713 Născut și crescut în Mica Italie. 855 00:54:23,236 --> 00:54:24,498 La dracu. 856 00:54:41,515 --> 00:54:44,647 Furt, B și E, furt mic, absenta... 857 00:54:44,649 --> 00:54:46,518 Adică, era un adevărat micul Al Capone. 858 00:54:46,520 --> 00:54:49,478 Din ultimul, mai '77, a făcut un an în Juvie. 859 00:54:49,480 --> 00:54:52,263 Deci ce, după că tocmai a mers drept? 860 00:54:52,265 --> 00:54:54,831 Sau a devenit inteligent. Vezi raportul poliției. 861 00:54:54,833 --> 00:54:59,140 Uite cine este trecut pe ultimul loc B și E și am plecat, 862 00:54:59,142 --> 00:55:01,753 în timp ce Carmen a făcut un an în Juvie. 863 00:55:02,928 --> 00:55:04,582 Oh, Doamne. 864 00:55:10,849 --> 00:55:14,372 Noi am fost odată. 865 00:55:14,374 --> 00:55:16,984 Capota nu avea parcuri frumoase. 866 00:55:16,986 --> 00:55:19,856 Ne dărâmam magazine de băuturi alcoolice. 867 00:55:19,858 --> 00:55:23,904 - Ar fi putut fi diferit. - Nu, este în sânge. 868 00:55:23,906 --> 00:55:25,211 Da. 869 00:55:28,388 --> 00:55:31,215 Trebuie să-ți spun ceva, Carmen. 870 00:55:31,217 --> 00:55:33,783 M-am săturat de toate prostiile astea de droguri. 871 00:55:33,785 --> 00:55:35,567 Vreau să termin cu el. 872 00:55:35,569 --> 00:55:37,613 Nu așa Vreau să fiu amintit. 873 00:55:37,615 --> 00:55:40,790 Glumești de mine? Vei fi amintit ca un sfânt patron. 874 00:55:40,792 --> 00:55:44,707 Ah, prostii. E tot construit pe un castel de cărți. 875 00:55:44,709 --> 00:55:46,187 Presupun că m-am deschis o cutie de viermi 876 00:55:46,189 --> 00:55:48,624 aducând efedrina înapoi de la Cohen. 877 00:55:48,626 --> 00:55:51,018 Ar fi trebuit să te întreb mai întâi. Îmi pare rău, Ange. 878 00:55:51,020 --> 00:55:52,630 Nu știai. 879 00:55:55,633 --> 00:55:57,981 - Carmen. - Da? 880 00:55:57,983 --> 00:56:00,941 Despre pseudoefedrina... ar trebui să te descurci. 881 00:56:00,943 --> 00:56:02,899 - Da, corect. - Nu, corect. 882 00:56:02,901 --> 00:56:05,641 Ia-o. Doar mutați lucrurile. 883 00:56:05,643 --> 00:56:07,164 - Vorbești serios? - Da da. 884 00:56:07,166 --> 00:56:10,254 Îmi cunoști contactele. Doar mutați lucrurile. 885 00:56:10,256 --> 00:56:13,127 Poți să-mi iei tăietura. 886 00:56:13,129 --> 00:56:15,042 - Nu? - Hei, Ange, 887 00:56:15,044 --> 00:56:17,609 ai o tumoare pe creier sau ceva? 888 00:56:17,611 --> 00:56:19,962 nu am o al naibii de tumoare pe creier. 889 00:56:22,399 --> 00:56:24,790 Nu am încredere în nimeni în afară de tine. 890 00:56:24,792 --> 00:56:26,229 Capisce? 891 00:56:27,795 --> 00:56:29,362 Multumesc. 892 00:56:38,632 --> 00:56:41,459 Detectivul Connolly, Am rezultatele ADN-ului 893 00:56:41,461 --> 00:56:44,201 din sânge pe asta ciob de sticlă la mașina lui Cohen. 894 00:56:44,203 --> 00:56:47,117 - Canis lupus familiaris. - Ce este asta? 895 00:56:47,119 --> 00:56:48,597 Căţeluş. 896 00:56:48,599 --> 00:56:50,601 Doberman. 897 00:56:52,211 --> 00:56:53,821 Multumesc. 898 00:57:59,148 --> 00:58:01,757 La naiba! 899 00:58:23,999 --> 00:58:26,086 Hei, cam eram să te sun. 900 00:58:26,088 --> 00:58:28,479 Un câine tocmai m-a atacat. 901 00:58:28,481 --> 00:58:30,351 Un câine tocmai te-a atacat. Unde? 902 00:58:30,353 --> 00:58:32,788 - În biroul meu. - În biroul tău? 903 00:58:32,790 --> 00:58:35,706 - În biroul meu. - Isuse, ești bine? 904 00:58:36,794 --> 00:58:38,228 Stai, ce fel de câine? 905 00:58:38,230 --> 00:58:41,362 Un mare înfricoșător ca rahat, cu dinții. 906 00:58:41,364 --> 00:58:42,711 Unde este acum? 907 00:58:42,713 --> 00:58:44,843 Nu știu. 908 00:58:44,845 --> 00:58:47,324 Bine, ascultă, meciul de sânge pe mașina lui Cohen era un doberman. 909 00:58:47,326 --> 00:58:48,804 Da, da, asta a fost, un doberman. 910 00:58:48,806 --> 00:58:50,327 Adică, trebuie să fim apropiindu-se 911 00:58:50,329 --> 00:58:51,720 dacă încearcă să te sperie. 912 00:58:51,722 --> 00:58:54,420 Așteaptă. Cine mai știe despre acest caz? 913 00:59:07,477 --> 00:59:10,130 Ai un mesaj nou. 914 00:59:10,132 --> 00:59:12,915 Primul mesaj nou trimis astăzi. 915 00:59:12,917 --> 00:59:16,788 Seara, Sarah. 916 00:59:16,790 --> 00:59:18,616 Cine eşti tu? 917 00:59:18,618 --> 00:59:22,577 Sunt un prieten al lui Jimmy. 918 00:59:22,579 --> 00:59:25,145 L-ai cunoscut pe Jimmy? 919 00:59:25,147 --> 00:59:27,451 Da. 920 00:59:27,453 --> 00:59:30,019 chiar îmi pare rău ce s-a întâmplat cu el. 921 00:59:30,021 --> 00:59:34,067 Știi, Jimmy obișnuia furnizați-ne informații 922 00:59:34,069 --> 00:59:38,332 pe care l-ai primit de la acea femeie avocat cu care lucrezi. 923 00:59:38,334 --> 00:59:43,380 Ce au făcut ea și tânăra asta Discuția detectivului despre azi dimineață? 924 00:59:43,382 --> 00:59:45,295 Au vorbit despre obținerea 925 00:59:45,297 --> 00:59:48,255 un mandat de percheziție pentru Carmen Puccinaldi. 926 00:59:48,257 --> 00:59:51,171 - Da? - Da. 927 00:59:54,263 --> 00:59:57,307 Știi, pot obține multe de informații pentru tine. 928 00:59:57,309 --> 00:59:59,918 Pot să fac ce vrei tu. Am conexiuni în 929 00:59:59,920 --> 01:00:02,356 biroul procurorilor raionale, Sunt foarte bun la asta, 930 01:00:02,358 --> 01:00:04,445 - Fac de ceva vreme. - Da da. 931 01:00:04,447 --> 01:00:06,969 Asta e foarte bine. 932 01:00:06,971 --> 01:00:09,278 Îmi place ideea asta. 933 01:00:14,587 --> 01:00:17,286 Pot să beau un pahar cu apă? 934 01:00:18,939 --> 01:00:21,114 Bine. 935 01:00:21,116 --> 01:00:22,421 Da, sigur. 936 01:00:32,562 --> 01:00:34,649 Carmen, mai vrei una? 937 01:00:34,651 --> 01:00:37,306 - Da iubito, lovește-mă din nou. - Ai înţeles. 938 01:00:38,524 --> 01:00:40,133 - Carmen. - Hei, omule. 939 01:00:40,135 --> 01:00:41,786 Pot să-ți aduc ceva? 940 01:00:41,788 --> 01:00:44,269 Nu, sunt bine, mulțumesc. 941 01:00:48,230 --> 01:00:51,666 Hei, ascultă. 942 01:00:51,668 --> 01:00:57,150 Polițiștii obțin un mandat de percheziție asupra ta. 943 01:00:57,152 --> 01:00:59,326 Nu e nicio problemă. Angelo mă va scoate din asta. 944 01:00:59,328 --> 01:01:01,241 Un telefon la primar. 945 01:01:01,243 --> 01:01:04,244 Nu, a trecut de acel punct. 946 01:01:04,246 --> 01:01:06,291 Cine spune? 947 01:01:10,208 --> 01:01:14,079 El vrea ca eu ia din nou căderea. 948 01:01:14,081 --> 01:01:15,909 La naiba cu Angelo. 949 01:01:22,742 --> 01:01:25,963 El nu este de neatins, știi. 950 01:01:31,882 --> 01:01:34,276 Deci, ce este asta, un avertisment? 951 01:01:36,365 --> 01:01:40,107 Nu, prietene, este un început înainte. 952 01:01:41,805 --> 01:01:44,109 Bine? 953 01:01:44,111 --> 01:01:46,113 Ia-o ușurel. 954 01:02:17,406 --> 01:02:19,623 La naiba, știam. Polițistul dracului. 955 01:02:19,625 --> 01:02:20,800 Salut, ce faci? 956 01:02:23,325 --> 01:02:25,412 Deschide usa, ravioli mici. 957 01:02:25,414 --> 01:02:28,066 Deschidem in 20. 958 01:02:28,068 --> 01:02:29,894 Deschide ușa. 959 01:02:29,896 --> 01:02:33,594 Ce sa întâmplat, peștele tău auriu moare? 960 01:02:33,596 --> 01:02:35,857 Da. Am cheia în spate. Trebuie doar... 961 01:02:35,859 --> 01:02:38,775 Bine baieti. Acum, aleea din spate. Uşă. Chiar acum. Ia-l. 962 01:02:40,342 --> 01:02:42,387 Să mergem. Mișcă, mișcă, mișcă. 963 01:02:45,912 --> 01:02:47,740 La dracu '! Unde sunt cheile?! 964 01:02:49,568 --> 01:02:52,267 Dă-mi naiba. 965 01:02:53,311 --> 01:02:55,311 - Bună. - La naiba! 966 01:02:55,313 --> 01:02:59,097 Carmen, aruncă arma. 967 01:02:59,099 --> 01:03:01,143 Îl scapi. 968 01:03:01,145 --> 01:03:03,016 Omule, serios? 969 01:03:04,801 --> 01:03:08,283 Patru împotriva unu, crezi vei ajunge foarte departe? 970 01:03:11,677 --> 01:03:13,503 Bine, la naiba, Îți voi spune totul 971 01:03:13,505 --> 01:03:15,331 vrei să știi despre Angelo Leonetti. 972 01:03:15,333 --> 01:03:17,333 - Bine. - Nu las 973 01:03:17,335 --> 01:03:19,553 nenorocitul acela aruncă-mă din nou sub autobuz. 974 01:03:19,555 --> 01:03:21,772 Mi-ai făcut o înțelegere, o să spun tu, cel adevărat Angelo... 975 01:03:21,774 --> 01:03:23,600 Cine a împușcat? 976 01:03:23,602 --> 01:03:25,863 Jos, jos, jos, jos, jos, jos! 977 01:03:25,865 --> 01:03:27,387 Băieți, verificați acoperișurile! 978 01:03:27,389 --> 01:03:28,475 Verificați acoperișurile! 979 01:03:28,477 --> 01:03:30,085 Verificați acoperișurile! 980 01:03:30,087 --> 01:03:32,130 Omul jos, avem un om jos! 981 01:03:32,132 --> 01:03:33,131 Cineva verifică acoperișul. 982 01:03:52,414 --> 01:03:55,591 Esti jos om de pe totem aici. 983 01:03:58,202 --> 01:03:59,680 Cred că există 984 01:03:59,682 --> 01:04:01,684 o rețea de crimă organizată. 985 01:04:03,555 --> 01:04:05,468 Trebuie să găsești ceva 986 01:04:05,470 --> 01:04:08,865 pentru a susține mărturia copilului, altfel sunt mănuși jos. 987 01:04:12,259 --> 01:04:14,259 Cine se află în spatele ei? 988 01:04:14,261 --> 01:04:16,612 Cineva ca Angelo Leonetti. 989 01:04:53,475 --> 01:04:56,476 nu mi-am dat seama oricine era acolo. Îmi pare rău. 990 01:04:56,478 --> 01:04:59,522 Ei bine, nu am vrut să spun pentru a te tresări. Îmi pare rău. 991 01:05:00,699 --> 01:05:02,656 Nu, e în regulă. 992 01:05:02,658 --> 01:05:04,962 Rușinat este mai degrabă așa. 993 01:05:04,964 --> 01:05:07,878 Nu, dimpotrivă. 994 01:05:07,880 --> 01:05:12,013 Curante de Johann Sebastian Bach 995 01:05:12,015 --> 01:05:14,232 necesită o mare disciplină, 996 01:05:14,234 --> 01:05:15,886 tempo corect. 997 01:05:15,888 --> 01:05:19,020 Bravo. Impresionant. 998 01:05:19,022 --> 01:05:22,240 „Numele melodiei tale” este impresionant. 999 01:05:22,242 --> 01:05:24,634 Ești muzician? 1000 01:05:24,636 --> 01:05:27,507 Eu, muzician? Nu, nu. 1001 01:05:27,509 --> 01:05:30,074 Dar bunicul meu era. 1002 01:05:30,076 --> 01:05:34,820 Din păcate, nu a fost se prelinge până la mine. 1003 01:05:36,474 --> 01:05:38,735 Se poate? 1004 01:05:38,737 --> 01:05:40,520 Sigur, te rog. 1005 01:05:40,522 --> 01:05:42,001 Multumesc. 1006 01:05:45,265 --> 01:05:47,050 Wow. 1007 01:05:49,444 --> 01:05:52,967 Ce a făcut bunicul tău joc? 1008 01:05:52,969 --> 01:05:55,928 marele meu... Oh! Vioară. 1009 01:05:57,800 --> 01:06:01,279 Cu Filarmonicii din Berlin. 1010 01:06:01,281 --> 01:06:04,326 Dar, din pacate, 1011 01:06:04,328 --> 01:06:08,896 naziștii au ajuns la putere. 1012 01:06:08,898 --> 01:06:11,248 A fost recrutat. 1013 01:06:15,557 --> 01:06:21,430 Știi, bunicul meu, îmi spunea povești 1014 01:06:21,432 --> 01:06:24,128 din razboi... 1015 01:06:24,130 --> 01:06:26,870 lucruri oribile, într-adevăr. 1016 01:06:26,872 --> 01:06:29,003 Dar mi-a spus mereu. 1017 01:06:29,005 --> 01:06:34,399 Îți spun asta pentru ca tu le poate spune într-o zi copiilor tăi 1018 01:06:34,401 --> 01:06:38,578 iar ei la rândul lor pot spune ale lor 1019 01:06:38,580 --> 01:06:41,798 și sperăm acest lucru oribil 1020 01:06:41,800 --> 01:06:45,021 nu se va mai întâmpla niciodată. 1021 01:06:59,601 --> 01:07:02,993 Bunicul meu a spus, 1022 01:07:02,995 --> 01:07:06,521 „Aș vrea să mă fi trimis în față pentru a muri”. 1023 01:07:09,306 --> 01:07:14,222 Nu, în schimb, a fost trimis într-un lagăr de concentrare 1024 01:07:14,224 --> 01:07:18,052 și a slujit într-o unitate unde au despărțit copiii 1025 01:07:18,054 --> 01:07:20,141 de la parintii lor... 1026 01:07:20,143 --> 01:07:23,448 copii sanatosi la posturile de lucru, 1027 01:07:23,450 --> 01:07:26,279 și... ceilalți copii... 1028 01:07:29,326 --> 01:07:34,111 Într-o zi, ofițerii au găsit a aflat că bunicul meu 1029 01:07:34,113 --> 01:07:36,157 a fost un mare violonist, 1030 01:07:36,159 --> 01:07:39,073 și i-au poruncit a pune cap la cap 1031 01:07:39,075 --> 01:07:43,599 ceva divertisment pentru ofițerii când aveau o petrecere, 1032 01:07:43,601 --> 01:07:46,822 divertisment realizat de prizonierii evrei. 1033 01:07:48,606 --> 01:07:54,218 Apoi a fost asta Sarbatoarea Craciunului... 1034 01:07:54,220 --> 01:07:59,484 și era o fată tânără, 12, 13 ani, 1035 01:07:59,486 --> 01:08:03,445 cu glasul unui înger, dupa bunicul meu, 1036 01:08:03,447 --> 01:08:06,929 iar ea a cântat pentru ofiţeri. 1037 01:08:08,844 --> 01:08:11,279 Apoi un ofițer s-a ridicat si a spus, 1038 01:08:11,281 --> 01:08:14,412 „Fără nimic din rahatul asta evreiesc! 1039 01:08:14,414 --> 01:08:17,851 Vreau să aud un cântec german de Crăciun, 1040 01:08:17,853 --> 01:08:20,070 Vreau să aud Noapte tăcută.” 1041 01:08:20,072 --> 01:08:24,771 Ea nu știa Silent Night, fata evreiască. 1042 01:08:24,773 --> 01:08:27,643 Ofițerul s-a apropiat de ea și a pălmuit-o 1043 01:08:27,645 --> 01:08:31,214 și a spus: „Mai bine cânți Noapte tăcută.” 1044 01:08:33,390 --> 01:08:35,956 Ofițerul a urcat bunicului meu și i-a spus: 1045 01:08:35,958 --> 01:08:40,136 „Ia-ți bucata asta de rahat afară și ucide-o”. 1046 01:08:42,225 --> 01:08:45,618 Imaginează-ți fetița aceea, 1047 01:08:45,620 --> 01:08:51,449 cântând pentru acei ucigași... 1048 01:08:51,451 --> 01:08:56,672 frica când ea nu știa melodia, 1049 01:08:56,674 --> 01:09:01,242 teroarea... 1050 01:09:01,244 --> 01:09:03,725 când se gândi ea era pe cale să fie împuşcată. 1051 01:09:07,424 --> 01:09:12,427 Bunicul meu a luat micuțul fată afară, așa cum s-a comandat, 1052 01:09:12,429 --> 01:09:15,386 dar nu putea să o omoare. 1053 01:09:15,388 --> 01:09:20,696 În schimb, a găsit o cale de ieșire din tabără 1054 01:09:20,698 --> 01:09:24,746 iar el i-a spus: "Fugi! Nu te uita niciodată înapoi." 1055 01:09:27,662 --> 01:09:31,315 Ei bine, bunicul meu a supraviețuit războiului, 1056 01:09:31,317 --> 01:09:34,799 dar nu s-a atins niciodată vioara lui din nou. 1057 01:09:40,152 --> 01:09:43,371 Te superi... 1058 01:09:43,373 --> 01:09:45,897 să joc Courante pentru mine? 1059 01:11:10,155 --> 01:11:11,766 Multumesc. 1060 01:11:16,248 --> 01:11:18,598 Stai, nici măcar nu știu numele tau. 1061 01:11:22,167 --> 01:11:25,867 E perfect asa, nu-i asa? 1062 01:12:03,905 --> 01:12:08,342 Domnule Leonetti, detectiv Michael Connolly, Cleveland P.D. 1063 01:12:08,344 --> 01:12:10,605 Mă întrebam dacă aș putea iti pun cateva intrebari. 1064 01:12:10,607 --> 01:12:12,041 Acest lucru s-ar putea face alta data. 1065 01:12:12,043 --> 01:12:13,564 Tu mergi mereu la înmormântări a oamenilor care mor 1066 01:12:13,566 --> 01:12:15,044 la ceasul tau, Detectivul Connolly? 1067 01:12:15,046 --> 01:12:17,351 Îmi pare rău pentru pierderea ta, domnule Leonetti, 1068 01:12:17,353 --> 01:12:20,745 doar că al domnului Puccinaldi ultimele cuvinte au fost despre tine. 1069 01:12:20,747 --> 01:12:23,836 A spus că nu este dispus să mor pentru a te proteja. 1070 01:12:23,838 --> 01:12:25,968 Ai vreo idee ce ar fi putut să spună? 1071 01:12:25,970 --> 01:12:28,449 Bine, e suficient. Lăsați-l pe domnul Leonetti în pace! 1072 01:12:28,451 --> 01:12:30,845 Acum, acum, acum, Albert, Albert te rog, te rog. 1073 01:12:35,110 --> 01:12:38,285 Uite, detectiv Connolly, 1074 01:12:38,287 --> 01:12:40,765 domnule Puccinaldi a fost un prieten din copilărie, 1075 01:12:40,767 --> 01:12:43,551 și sunt cu adevărat devastată din cauza morții sale tragice, 1076 01:12:43,553 --> 01:12:46,728 precum şi revelaţia pe care se pare că nu pusese 1077 01:12:46,730 --> 01:12:49,862 obiceiurile minorului său trecut delicvent în spatele lui. 1078 01:12:49,864 --> 01:12:51,820 Dar dacă ești pe o goană sălbatică 1079 01:12:51,822 --> 01:12:54,823 pentru a lega cumva activitățile sale criminale față de mine, 1080 01:12:54,825 --> 01:12:56,958 vor fi consecinte. 1081 01:13:00,048 --> 01:13:02,006 Spune-i căpitanului tău. 1082 01:13:03,703 --> 01:13:05,921 Ce consecinte îi spun, domnule? 1083 01:13:05,923 --> 01:13:07,055 Să mergem. 1084 01:14:56,077 --> 01:14:59,600 Am nevoie de un act de identitate 8900 Drumul Castanilor. 1085 01:14:59,602 --> 01:15:01,994 Așteptare. 1086 01:15:01,996 --> 01:15:05,562 resedinta privata, unul Angelo J. Leonetti. 1087 01:15:05,564 --> 01:15:07,305 Bine, copiază. 1088 01:15:13,442 --> 01:15:14,919 Suntem în repriza a opta, 1089 01:15:14,921 --> 01:15:18,227 si pana acum a fost un joc foarte strâns. 1090 01:15:18,229 --> 01:15:21,276 Doua iesiri, cu un alergător pe prima bază... 1091 01:15:43,559 --> 01:15:46,168 Mulțumesc, amice. Noapte bună. 1092 01:15:46,170 --> 01:15:47,387 Ne vedem dimineața. 1093 01:16:17,158 --> 01:16:19,073 Bună seara. 1094 01:16:23,816 --> 01:16:25,688 Puțin scotch curat? 1095 01:16:26,906 --> 01:16:28,604 Da. 1096 01:16:33,261 --> 01:16:35,567 25 Mac, da? 1097 01:16:38,266 --> 01:16:39,787 - Mulţumesc. - Sănătate. 1098 01:16:39,789 --> 01:16:41,095 Salute. 1099 01:16:45,447 --> 01:16:48,058 Am crezut că Jack a făcut-o propria sa lucrare umedă. 1100 01:16:50,365 --> 01:16:52,106 La dracu de Mick. 1101 01:16:53,672 --> 01:16:56,673 Deci... 1102 01:16:56,675 --> 01:16:59,461 Nu știam că ai servit doi maeștri, Schlychter. 1103 01:17:01,071 --> 01:17:04,768 Ei bine, trebuie să-l înmânez la amandoi, 1104 01:17:04,770 --> 01:17:06,770 pentru că nu prea mă surprinde. 1105 01:17:06,772 --> 01:17:09,338 Dar asta... asta se explica putin. 1106 01:17:09,340 --> 01:17:12,691 Ca și cum corpul lui Cohen ar fi lăsat să-l găsească polițiștii. 1107 01:17:24,790 --> 01:17:27,095 Voi dubla orice el te plateste. 1108 01:17:27,097 --> 01:17:29,228 Îmi pare rău. 1109 01:17:29,230 --> 01:17:33,101 Compensarea nu este singura problemă aici. 1110 01:17:33,103 --> 01:17:34,885 O, integritate? Tu? 1111 01:17:42,068 --> 01:17:43,940 Bine. 1112 01:17:45,463 --> 01:17:48,682 Carmen. Da da. 1113 01:17:48,684 --> 01:17:52,381 Mi-a trecut prin cap că asta ți-ar putea tulbura codul. 1114 01:17:52,383 --> 01:17:55,732 Era un nenorocit simpatic, nu era el, nu? Ha. 1115 01:17:55,734 --> 01:17:59,432 L-am iubit, totuși. Am făcut-o, l-am iubit. 1116 01:17:59,434 --> 01:18:00,826 Nu te superi dacă fumez, da? 1117 01:18:03,264 --> 01:18:05,004 Heh. 1118 01:18:25,024 --> 01:18:27,636 Am condus o navă strânsă, nu-i asa? 1119 01:18:28,811 --> 01:18:32,073 Cu siguranță am făcut-o, domnule Leonetti. 1120 01:18:32,075 --> 01:18:36,251 Dar în cele din urmă al cuiva trebuie să plătesc piper, nu? 1121 01:18:36,253 --> 01:18:39,820 La naiba, Schlychter, ticălosul Kraut. 1122 01:18:39,822 --> 01:18:42,431 Fiul unui... 1123 01:18:42,433 --> 01:18:46,611 Poate fi un Kraut, dar nu sunt prost. 1124 01:19:11,462 --> 01:19:13,072 Poliţie! 1125 01:19:37,575 --> 01:19:39,488 Îngheţa! 1126 01:19:39,490 --> 01:19:43,710 Atac! Merge! 1127 01:19:49,239 --> 01:19:51,415 Klaus! Suficient. 1128 01:19:56,725 --> 01:19:59,726 Nu lucrezi pentru Leonetti. 1129 01:19:59,728 --> 01:20:02,992 Am făcut-o, dar el s-a pensionat. 1130 01:20:05,647 --> 01:20:07,777 Mai bine începeți să vă gândiți. 1131 01:20:07,779 --> 01:20:11,259 Deciziile tale afectează mai mult decât tu. 1132 01:20:11,261 --> 01:20:13,783 Vezi tu, am altul misiune pentru seara asta. 1133 01:20:19,835 --> 01:20:22,705 Klaus, trădător. 1134 01:20:22,707 --> 01:20:25,797 Haide, să mergem. 1135 01:20:28,452 --> 01:20:31,586 Este o noapte frumoasă. 1136 01:20:36,242 --> 01:20:38,417 Michael? 1137 01:20:38,419 --> 01:20:41,333 Mihai. 1138 01:20:41,335 --> 01:20:44,074 Nu te vreau dispărând ca Bucătăria. 1139 01:20:46,731 --> 01:20:48,992 Îți voi spune totul vrei să știi despre Angelo Leonetti. 1140 01:20:51,345 --> 01:20:53,954 Tu mereu participă la înmormântările oamenilor 1141 01:20:53,956 --> 01:20:56,480 care mor la ceasul tău, Detectiv? 1142 01:21:00,832 --> 01:21:04,181 Cine crezi că trebuie să te îngroape? 1143 01:21:08,797 --> 01:21:12,712 Tatăl tău a avut o viziune, 1144 01:21:12,714 --> 01:21:16,193 omul care el a vrut să fii, 1145 01:21:16,195 --> 01:21:18,761 și asta nu era o minciună. 1146 01:21:18,763 --> 01:21:22,243 Trebuie găsi o modalitate de a-l ierta. 1147 01:21:26,467 --> 01:21:29,859 Hei. Hei, puștiule. 1148 01:21:29,861 --> 01:21:32,819 - Trezește-te, puștiule. Hei, ești mort? - Ahh. 1149 01:21:32,821 --> 01:21:35,125 Isuse, un loc al naibii să trag un pui de somn. 1150 01:21:35,127 --> 01:21:37,911 Ușor acum, cowboy. Aveam un 911. S-au tras. 1151 01:21:37,913 --> 01:21:40,740 Unii dintre ei au fost ai tăi? 1152 01:21:40,742 --> 01:21:44,091 - L-am văzut pe trăgător. - Da, știu, suntem la asta. 1153 01:21:44,093 --> 01:21:45,832 S-ar putea să fie încă în zonă. 1154 01:21:45,834 --> 01:21:47,573 Nu, nu este. 1155 01:21:47,575 --> 01:21:51,054 Copil! Unde dracu te duci? 1156 01:21:57,367 --> 01:21:59,802 - Cap, Leonetti e mort. - Ce s-a întâmplat? 1157 01:21:59,804 --> 01:22:01,891 Împușcat în casa lui. Am ajuns acolo imediat după 1158 01:22:01,893 --> 01:22:03,632 și a mers după criminal, dar a scăpat. 1159 01:22:03,634 --> 01:22:05,678 Bine, unde ești? 1160 01:22:05,680 --> 01:22:08,768 Mă întorc la gară pentru a obține un APB pe shooter. 1161 01:22:08,770 --> 01:22:11,031 Bine, pot suna asta de aici. Haide. 1162 01:22:11,033 --> 01:22:15,557 Bine, avem un bărbat alb, cincizeci, Jaguar negru, 1163 01:22:15,559 --> 01:22:19,082 Plăci Ohio P K Y 7 2 K. 1164 01:22:19,084 --> 01:22:21,171 Sunt la cinci distanță. 1165 01:22:31,662 --> 01:22:34,099 - Șapcă! - În bucătărie. 1166 01:22:35,449 --> 01:22:38,058 - La dracu. - Arăți ca un rahat. 1167 01:22:38,060 --> 01:22:39,668 Da, bine, am avut ajutor. 1168 01:22:39,670 --> 01:22:41,278 Ar trebui să-l văd pe celălalt tip, nu? 1169 01:22:41,280 --> 01:22:42,671 Da, bine, L-am văzut pe celălalt tip, 1170 01:22:42,673 --> 01:22:44,194 - Pot să-l identific pe tipul ăsta... - Care, apropo, 1171 01:22:44,196 --> 01:22:46,240 Îți datorez scuze pe Leonetti. 1172 01:22:46,242 --> 01:22:48,068 El a fost în asta până la urmă... Îți place negru, nu? 1173 01:22:48,070 --> 01:22:51,550 Da da. Ascultă, tipul ăsta leagă capete libere. 1174 01:22:51,552 --> 01:22:53,856 O să plece din oraș. El știe cum arăt... 1175 01:22:53,858 --> 01:22:55,641 Michael, știu, știu. 1176 01:22:55,643 --> 01:22:58,254 M-au completat când am sunat în APB pe Schlychter. 1177 01:23:08,177 --> 01:23:10,873 Mikey, îți amintești când? eu și tatăl tău te-am luat 1178 01:23:10,875 --> 01:23:13,789 la Stadionul Municipal să-i vezi pe indieni jucând 1179 01:23:13,791 --> 01:23:15,967 la a șaptea aniversare? 1180 01:23:17,142 --> 01:23:19,578 Era înnorat afară... 1181 01:23:19,580 --> 01:23:24,321 și erai îngrijorat că avea să plouă afară. 1182 01:23:24,323 --> 01:23:27,716 Îți amintești ce este tatăl tău ti-a spus? 1183 01:23:27,718 --> 01:23:32,375 El a spus: „Nici nu voi lăsa ploua de ziua fiului meu.” 1184 01:23:34,551 --> 01:23:38,379 Și destul de sigur, voi fi al naibii dacă nu ieşea soarele. 1185 01:23:38,381 --> 01:23:40,165 Schlychter. 1186 01:23:41,993 --> 01:23:44,039 Nu i-am spus niciodată numele. 1187 01:23:45,823 --> 01:23:47,564 Știu. 1188 01:23:50,393 --> 01:23:53,046 Cred că Kitchen și-a dat seama de asemenea, nu? 1189 01:23:53,048 --> 01:23:55,918 Nu. 1190 01:23:55,920 --> 01:23:58,312 Bucătăria dorea o tăietură mai mare pentru a nu snits 1191 01:23:58,314 --> 01:24:01,576 lui Leonetti că Îl pusesem să-l informeze pe Cohen 1192 01:24:01,578 --> 01:24:03,491 la transferul de droguri pentru început. 1193 01:24:03,493 --> 01:24:06,363 Așa că Cohen a luat momeala și ți-a furat drogurile, 1194 01:24:06,365 --> 01:24:09,673 dându-ți scuza să-l doboare pe Leonetti. 1195 01:24:12,023 --> 01:24:15,505 Și eu sunt polițistul începător prost ai aruncat pe caz. 1196 01:24:17,768 --> 01:24:20,554 Nu ești la fel de prost asa cum credeam ca esti. 1197 01:24:23,818 --> 01:24:27,561 Totuși, ai intrat aici fără arma ta, Michael. 1198 01:24:31,347 --> 01:24:33,521 Mikey... 1199 01:24:33,523 --> 01:24:37,438 Îți dau 20%. 1200 01:24:37,440 --> 01:24:41,357 Preluăm pe a lui Leonetti teritoriu, facem o crimă. 1201 01:24:46,362 --> 01:24:49,537 Îmi pare rău, Cap. 1202 01:24:49,539 --> 01:24:52,368 Polițistul murdar nu e planul meu pe cinci ani. 1203 01:24:54,805 --> 01:24:57,634 Schlychter a spus că a făcut-o încă o misiune. 1204 01:25:01,159 --> 01:25:04,639 Ce a fost, Cap? 1205 01:25:04,641 --> 01:25:06,249 Tu. 1206 01:25:06,251 --> 01:25:07,642 - Ohh! - Unhh! 1207 01:25:20,614 --> 01:25:22,224 - Unhh! - Ahhh! 1208 01:25:30,058 --> 01:25:33,627 Am urât să trebuiască să ucid tatăl tău, Mikey. 1209 01:25:36,151 --> 01:25:40,068 Klaus, pleacă! 1210 01:25:41,112 --> 01:25:42,546 Schlychter! 1211 01:25:49,425 --> 01:25:52,471 Klaus, destul. 1212 01:25:54,691 --> 01:25:58,301 Nenorocitul tău de câine nu poate chiar urmează o comandă. 1213 01:25:58,303 --> 01:26:01,957 Ei bine, a făcut-o, idiotule. 1214 01:26:01,959 --> 01:26:04,743 Nenorocitul de Kraut. 1215 01:26:04,745 --> 01:26:07,922 Da, continui să primesc asta. Hmm. 1216 01:26:28,594 --> 01:26:30,684 Îmi pare rău, Mikey. 1217 01:26:48,223 --> 01:26:50,442 Frumoasă lovitură. 1218 01:26:52,618 --> 01:26:56,840 Plănuia să mă omoare după ce te-am omorât. 1219 01:27:01,497 --> 01:27:05,107 Puteai să mă scoți afară. De două ori. 1220 01:27:05,109 --> 01:27:08,589 Oh, mai mult decât atât. 1221 01:27:08,591 --> 01:27:12,201 De ce nu ai făcut-o? 1222 01:27:12,203 --> 01:27:17,685 Pentru că coborâm amândoi de la bărbați judecați greșit, 1223 01:27:17,687 --> 01:27:20,037 iar tu ești o persoană onorabilă. 1224 01:27:23,084 --> 01:27:25,826 Ah, și Klaus te place. 1225 01:27:31,135 --> 01:27:34,312 Îți dau 10 minute înainte să-l sun. 1226 01:27:35,574 --> 01:27:37,444 Este un avertisment? 1227 01:27:37,446 --> 01:27:39,665 Este un început înainte. 1228 01:28:29,324 --> 01:28:33,197 Am ceva să-ți spun. 1229 01:28:39,987 --> 01:28:42,206 Urăsc ouăle. 1230 01:28:45,644 --> 01:28:47,908 Urăști ouăle? 1231 01:28:51,825 --> 01:28:56,131 Dar... îmi place duminica dimineața omlete. 1232 01:28:56,133 --> 01:28:58,832 am mințit. Nu le suport. 1233 01:29:05,882 --> 01:29:08,404 Bine, e rândul tău. 1234 01:29:08,406 --> 01:29:11,233 Îmi plac prăjiturile cu noroc 1235 01:29:11,235 --> 01:29:14,454 care chiar îți oferă o avere, 1236 01:29:14,456 --> 01:29:16,935 ca spune-mi ca merg într-o călătorie sau... 1237 01:29:16,937 --> 01:29:19,589 - Da. Da. - Am să câștig la loterie sau așa ceva. 1238 01:29:19,591 --> 01:29:21,680 Da. 1239 01:29:36,652 --> 01:29:38,957 Unitatea cu degetul mare care ai luat din casa lui Jack 1240 01:29:38,959 --> 01:29:41,524 are dovezi despre cel puțin jumătate din cazurile mele deschise. 1241 01:29:41,526 --> 01:29:43,570 Ei bine, fii atent ceea ce iti doresti. 1242 01:29:43,572 --> 01:29:46,703 Îmi voi aminti. Data viitoare. 1243 01:29:46,705 --> 01:29:50,098 Ascultă, du-te acasă, pune picioarele sus, 1244 01:29:50,100 --> 01:29:52,405 va mai fi acolo mâine. 1245 01:29:52,407 --> 01:29:54,800 - Hei, Connolly. - Da? 1246 01:29:56,280 --> 01:29:58,065 Ai făcut bine. 1247 01:30:00,502 --> 01:30:02,589 Scafandrii sunt gata. Unde le vrei? 1248 01:30:02,591 --> 01:30:04,504 Trebuie să acoperim totul, așa că începe de la doc 1249 01:30:04,506 --> 01:30:05,766 și mătură-ți drumul spre ieșire. 1250 01:30:05,768 --> 01:30:06,898 Copiați asta. 1251 01:30:09,076 --> 01:30:10,773 Hei, băieți, așa că ascultați... 1252 01:30:14,211 --> 01:30:15,819 Deci ai auzit? 1253 01:30:15,821 --> 01:30:19,606 Tipul ăsta Schlychter... FBI, Interpol, 1254 01:30:19,608 --> 01:30:21,782 nu există nicio înregistrare despre el. 1255 01:30:21,784 --> 01:30:23,697 Zece la unu nu-l găsesc niciodată. 1256 01:30:23,699 --> 01:30:25,829 Da, asta e un pariu destul de bun. 1257 01:30:25,831 --> 01:30:27,570 Afaceri interne a avut o zi de câmp 1258 01:30:27,572 --> 01:30:29,224 cu acea unitate de memorie, totuși. 1259 01:30:29,226 --> 01:30:31,444 Îl are pe Jack pe execuții de comandă telefonică, 1260 01:30:31,446 --> 01:30:33,663 de la Leonetti până în jos. 1261 01:30:33,665 --> 01:30:36,231 Ai fost ultimul dintre ei. 1262 01:30:36,233 --> 01:30:39,800 Dar știi, dacă Jack m-ar fi gândit, 1263 01:30:39,802 --> 01:30:42,324 m-ar fi sunat. 1264 01:30:42,326 --> 01:30:45,066 Te-aș fi ucis gratis. 1265 01:30:45,068 --> 01:30:48,243 Ei bine, cu scopul tău, Cred că aș fi în siguranță. 1266 01:30:48,245 --> 01:30:50,378 Da, corect. 1267 01:30:58,038 --> 01:30:59,951 dau un interviu martorul mai târziu astăzi. 1268 01:30:59,953 --> 01:31:02,085 Bine. 1269 01:31:18,841 --> 01:31:20,930 L-ai cunoscut? 1270 01:31:21,931 --> 01:31:24,107 El este tatăl meu. 1271 01:31:25,413 --> 01:31:27,413 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 1272 01:31:27,415 --> 01:31:29,895 Trebuie să fii mândru de el. 1273 01:31:34,552 --> 01:31:36,596 Da. 1274 01:31:36,598 --> 01:31:38,121 Eu sunt. 1275 01:32:01,668 --> 01:32:06,668 Subtitrare de explosiveskull